Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 14
Nimivaṃśānukīrtana (Genealogical Recitation of the Nimi Line) — with Atri–Soma Origin Motif
Devanagari script
स तेन रथमुख्येन सागरान्तां वसुंधराम् / त्रिःसप्तकृत्वो ऽतियशाश्चकाराभिप्रदक्षिणम्
Transliteration
sa tena rathamukhyena sāgarāntāṃ vasuṃdharām / triḥsaptakṛtvo 'tiyaśāścakārābhipradakṣiṇam
Translation
Ang lubhang tanyag na iyon ay sumakay sa dakilang karwahe at nagsagawa ng pradakṣiṇā, umiikot sa daigdig na napapaligiran ng dagat nang dalawampu’t isang ulit.
Word by Word
सःhe
सः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सर्वनाम
तेनby/with that
तेन:
करण (Karaṇa/Instrument)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, तृतीया, एकवचन; सर्वनाम
रथमुख्येनwith the foremost chariot
रथमुख्येन:
करण (Karaṇa/Instrument)
TypeNoun
Rootरथमुख्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; समासः—रथ + मुख्य (षष्ठी/तत्पुरुष: ‘chief of chariots’)
सागरान्ताम्ocean-bounded
सागरान्ताम्:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootसागरान्त (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; समासः—सागर + अन्त (तत्पुरुष: ‘having the ocean as boundary’)
वसुंधराम्the earth
वसुंधराम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootवसुंधरा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
त्रिःthree times
त्रिः:
सम्बन्ध (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootत्रिः (अव्यय)
Formअव्यय; संख्यावाचक क्रियाविशेषण (adverb: ‘thrice’)
सप्तकृत्वःseven times
सप्तकृत्वः:
सम्बन्ध (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootसप्तकृत्वस् (अव्यय-प्रातिपदिक)
Formअव्यय; द्विगु-समास (सप्त + कृत्वस्) ‘seven times’
अतियशाः(he) of great fame
अतियशाः:
कर्ता (Karta/Apposition)
TypeNoun
Rootअतियशस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; बहुव्रीहि—अति + यशस् (‘of very great fame’)
चकारdid/made
चकार:
क्रिया (Verb/Action)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formलिट् (Perfect/लिट्), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
अभिप्रदक्षिणम्circumambulation (keeping to the right)
अभिप्रदक्षिणम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootअभिप्रदक्षिण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; अव्ययीभाव-समास—अभि + प्रदक्षिण (as noun: ‘circumambulation’)