Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 18
इक्ष्वाकुवंशकीर्त्तनम्
Ikṣvāku Lineage Proclamation; Nimi–Mithilā/Videha Genealogy
Devanagari script
विधिना सुप्रयत्नेन तस्मात्सा तु समुत्थिता / सीरध्वजानुजातस्तु भानुमान्नाम मैथिलः
Transliteration
vidhinā suprayatnena tasmātsā tu samutthitā / sīradhvajānujātastu bhānumānnāma maithilaḥ
Translation
Ayon sa wastong ritwal at sa malaking pagsisikap, doon mismo lumitaw si (Sita). At pagkaraan ni Siradhvaja, sa Mithila ay isinilang ang haring nagngangalang Bhanuman.
Word by Word
विधिनाby proper procedure
विधिना:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootविधि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन
सुप्रयत्नेनwith great effort
सुप्रयत्नेन:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootसु (अव्यय) + प्रयत्न (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन; कर्मधारयः (सु-प्रयत्नः = उत्तमप्रयत्नः)
तस्मात्from that (field/act)
तस्मात्:
Apadana (अपादान)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम
साshe
सा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम
तुindeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; अवधान/विरोधार्थक-निपात (particle)
समुत्थिताarose
समुत्थिता:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसम् + उत् + स्था (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (PPP), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषणम्
सीरध्वज-अनुजातःyounger brother of Sīradhvaja
सीरध्वज-अनुजातः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसीरध्वज (प्रातिपदिक) + अनुजात (प्रातिपदिक/कृदन्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुषः (सीरध्वजस्य अनुजातः = younger brother of Sīradhvaja)
तुand/indeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; निपात
भानुमान्Bhānumān (name)
भानुमान्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootभानुमत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
नामby name
नाम:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootनाम (अव्यय)
Formअव्यय; नाम-शब्दः (naming particle)
मैथिलःthe man of Mithilā
मैथिलः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमैथिल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; जातिवाचक/देशज (gentilic)