Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 96
Gāndharva-lakṣaṇa
Traits/Classification of the Gandharvas) and Royal-Genealogical Continuities (Vamśa-prasaṅga
Devanagari script
पाणिग्रहममन्त्राणां निष्ठा स्यात्सप्तमे पदे / एवं सत्यव्रतस्तां वै हृतवान्सप्तमे पदे
Transliteration
pāṇigrahamamantrāṇāṃ niṣṭhā syātsaptame pade / evaṃ satyavratastāṃ vai hṛtavānsaptame pade
Translation
Ang ganap na bisa ng mga mantra ng paghawak-kamay (pāṇigrahaṇa) ay natatatag sa ikapitong hakbang; gayon din, si Satyavrata ay tunay na dinala siya sa ikapitong hakbang na iyon.
Word by Word
पाणिग्रहण-मन्त्राणाम्of the hand-taking (marriage) mantras
पाणिग्रहण-मन्त्राणाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootपाणिग्रहण + मन्त्र (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/षष्ठी), बहुवचन (Plural); समासः षष्ठी-तत्पुरुषः (genitive determinative)
निष्ठाcompletion; fixed point
निष्ठा:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootनिष्ठा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन (Singular)
स्यात्should be; would be
स्यात्:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative/विधिलिङ्), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Singular)
सप्तमेin the seventh
सप्तमे:
Adhikarana (अधिकरण/Locative)
TypeAdjective
Rootसप्तम (प्रातिपदिक)
Formसप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन (Singular), नपुंसकलिङ्ग (Neuter) (पदे इति पदेन सह)
पदेword; step; pada
पदे:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootपद (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन (Singular)
एवम्thus
एवम्:
Kriya-vishesana (क्रियाविशेषण/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootएवम् (अव्यय)
Formअव्यय (Indeclinable), प्रकारवाचक क्रियाविशेषण (adverb of manner)
सत्यव्रतःSatyavrata
सत्यव्रतः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसत्यव्रत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन (Singular); समासः कर्मधारयः (सत्यं व्रतम् यस्य/‘one whose vow is truth’)
ताम्her; that (fem.)
ताम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन (Singular)
वैindeed
वै:
Sambandha (सम्बन्ध/Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formअव्यय (particle/emphasis)
हृतवान्took away; carried off
हृतवान्:
Kriya (क्रिया/Predicate)
TypeVerb
Rootहृ (धातु) + क्तवतुँ (कृदन्त)
Formक्तवतुँ-प्रत्ययान्त कृदन्त (past active participle), पुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा (1st), एकवचन; कर्तरि प्रयोगः (active), अर्थे भूतकालः (past sense)
सप्तमेin the seventh
सप्तमे:
Adhikarana (अधिकरण/Locative)
TypeAdjective
Rootसप्तम (प्रातिपदिक)
Formसप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन (Singular), नपुंसकलिङ्ग (Neuter) (पदे इति पदेन सह)
पदेword; step; pada
पदे:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootपद (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन (Singular)