Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 200
Gāndharva-lakṣaṇa
Traits/Classification of the Gandharvas) and Royal-Genealogical Continuities (Vamśa-prasaṅga
Devanagari script
उत्तराकोशले राज्य लवस्य च महात्मनः / श्रावस्तिर्लोकविख्याता कुशवंशं निबोधत
Transliteration
uttarākośale rājya lavasya ca mahātmanaḥ / śrāvastirlokavikhyātā kuśavaṃśaṃ nibodhata
Translation
Ang kaharian ng dakilang si Lava ay nasa Uttara-Kosala; ang Sravasti na tanyag sa daigdig ang kanyang lungsod—alamin ang angkan ni Kusha.
Word by Word
उत्तर-कोशलेin Northern Kośala
उत्तर-कोशले:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootउत्तर (प्रातिपदिक) + कोशल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (अधिकरण), एकवचन; कर्मधारयः (उत्तरः कोशलः)
राज्यम्kingdom
राज्यम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootराज्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
लवस्यof Lava
लवस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootलव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
महात्मनःof the great-souled (one)
महात्मनः:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeAdjective
Rootमहात्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन; कर्मधारयः (महान् आत्मा यस्य)
श्रावस्तिःŚrāvastī
श्रावस्तिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootश्रावस्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नगरनाम
लोक-विख्याताworld-famous
लोक-विख्याता:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootलोक (प्रातिपदिक) + विख्यात (कृदन्त-प्रातिपदिक, वि-√ख्या)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (लोके विख्याता/लोकस्य विख्याता)
कुश-वंशम्Kuśa’s lineage
कुश-वंशम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootकुश (प्रातिपदिक) + वंश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (कुशस्य वंशः)
निबोधतlearn/understand (you all)
निबोधत:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootनि-√बुध् (धातु)
Formलोट् (आज्ञार्थ/Imperative), परस्मैपद; मध्यमपुरुष, बहुवचन