Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 159
Gāndharva-lakṣaṇa
Traits/Classification of the Gandharvas) and Royal-Genealogical Continuities (Vamśa-prasaṅga
Devanagari script
महाभागा प्रमुदिता जग्राह सुमतिस्तथा / अथ काले गते ज्येष्ठा ज्येष्ठं पुत्रं व्यजायत
Transliteration
mahābhāgā pramuditā jagrāha sumatistathā / atha kāle gate jyeṣṭhā jyeṣṭhaṃ putraṃ vyajāyata
Translation
Si Sumati na lubhang pinagpala ay tumanggap din nang may galak; at nang dumating ang panahon, ang panganay na asawa ay nagsilang ng panganay na anak.
Word by Word
महाभागाhighly fortunate
महाभागा:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootमहा (प्रातिपदिक) + भाग (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय (महान् भागः यस्याः/या); स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; Nominative/Singular
प्रमुदिताdelighted
प्रमुदिता:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootप्र-मुद् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त (past participle, active sense); स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; Nominative/Singular
जग्राहaccepted/took
जग्राह:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootग्रह् (धातु)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; Perfect 3rd sg
सुमतिःSumati
सुमतिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसुमति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; Nominative/Singular
तथाlikewise
तथा:
Sambandha-bodhaka (वाक्यसम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण/adverb (also/likewise)
अथthen
अथ:
Sambandha-bodhaka (वाक्यसम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (sequence/then)
कालेin time/when time
काले:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootकाल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; Locative/Singular
गतेhaving passed
गते:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootगम् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त; पुं/नपुंसक, सप्तमी, एकवचन; Locative/Singular agreeing with काले (locative absolute)
ज्येष्ठाthe eldest (wife)
ज्येष्ठा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootज्येष्ठ (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; Nominative/Singular
ज्येष्ठम्eldest
ज्येष्ठम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootज्येष्ठ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; Accusative/Singular (agreeing with पुत्रम्)
पुत्रम्son
पुत्रम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; Accusative/Singular
व्यजायतgave birth
व्यजायत:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootजन् (धातु)
Formलुङ् (Aorist), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; Aorist 3rd sg (gave birth)