Shloka 122
Gāndharva-lakṣaṇa
Traits/Classification of the Gandharvas) and Royal-Genealogical Continuities (Vamśa-prasaṅga
Devanagari script
भृगोराश्रममासाद्य ह्यौर्वैण परिरक्षितः / अग्नेयमस्त्रं लब्ध्वा तु भार्गवात्सगरो नृपः
Transliteration
bhṛgorāśramamāsādya hyaurvaiṇa parirakṣitaḥ / agneyamastraṃ labdhvā tu bhārgavātsagaro nṛpaḥ
Translation
Pagdating sa ashram ni Bhṛgu, siya’y iningatan ni Aurva. Pagkaraan, tinanggap ni Haring Sagara mula sa Bhārgava ang sandatang Agneya.
Word by Word
bhṛgoḥof Bhṛgu
bhṛgoḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/genitive)
TypeNoun
Rootbhṛgu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th), एकवचन
āśramamhermitage
āśramam:
Karma (कर्म/object)
TypeNoun
Rootāśrama (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
āsādyahaving reached
āsādya:
Kriya (क्रिया/पूर्वकर्म)
TypeVerb
Rootā-sad (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्ययभाव-कृदन्त (gerund/absolutive)
hiindeed
hi:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Roothi (अव्यय)
Formअव्यय; हेत्वर्थक/निश्चयार्थक-निपात (particle: indeed/for)
aurvaiṇaḥAurvaiṇa (descendant of Urva)
aurvaiṇaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootaurvaiṇa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
parirakṣitaḥprotected
parirakṣitaḥ:
Karta (कर्ता/subject complement: ‘was protected’)
TypeVerb
Rootpari-rakṣ (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त भूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
agneyamfiery, of Agni
agneyam:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootagneya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; विशेषण
astramweapon
astram:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootastra (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन
labdhvāhaving obtained
labdhvā:
Kriya (क्रिया/पूर्वकर्म)
TypeVerb
Rootlabh (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्ययभाव-कृदन्त (gerund)
tuthen, but
tu:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (contrast/emphasis)
bhārgavātfrom Bhārgava (a descendant of Bhṛgu)
bhārgavāt:
Apadana (अपादान/source)
TypeNoun
Rootbhārgava (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (5th/Ablative), एकवचन
sagaraḥSagara
sagaraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsagara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
nṛpaḥking
nṛpaḥ:
Karta (कर्ता/apposition)
TypeNoun
Rootnṛpa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; उपाधि/सम्बोधनार्थक-नाम