Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 21
गान्धर्वमूर्छनालक्षणवर्णनम्
Description of Gandharva Mūrchanā Characteristics
Devanagari script
सक्षिप्रच्छेदनामाचचतुष्कलगणः स्मृतः / अलङ्कारा भवन्त्येते त्रिंशद्देवैः प्रकीर्त्तिताः
Transliteration
sakṣipracchedanāmācacatuṣkalagaṇaḥ smṛtaḥ / alaṅkārā bhavantyete triṃśaddevaiḥ prakīrttitāḥ
Translation
Ang pangkat na catuṣkala na tinatawag na ‘sākṣi’ at ‘pracchedana’ ay binanggit sa smṛti. Ang mga ito’y mga alankāra na ipinahayag ng tatlumpung diyos.
Word by Word
सthat
स:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
क्षिप्र-च्छेदन-नाम(having) the name ‘quick-cutting’
क्षिप्र-च्छेदन-नाम:
Visheshana (विशेषण/Appositive qualifier)
TypeNoun
Rootक्षिप्र + छेदन + नाम (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular); बहुपद-तत्पुरुष (name characterized by quick cutting)
आचindeed / thus (particle)
आच:
Sambandha (सम्बन्ध/Particle)
TypeIndeclinable
Rootआच् (अव्यय)
Formनिपात (particle; emphatic/quotative, Vedic/archaic usage)
चतुष्कल-गणःthe group of four parts
चतुष्कल-गणः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootचतुष्कल + गण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular); षष्ठी-तत्पुरुष (group of four parts)
स्मृतःis remembered / is called
स्मृतः:
Kriya (क्रिया/Predicate participle)
TypeVerb
Rootस्मृ (धातु)
Formकृदन्त, क्त-प्रत्यय (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
अलङ्काराःornaments / figures (of speech)
अलङ्काराः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootअलङ्कार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural)
भवन्तिare / become
भवन्ति:
Kriya (क्रिया/Verbal predicate)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन (Plural)
एतेthese
एते:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural)
त्रिंशत्-देवैःby the thirty gods
त्रिंशत्-देवैः:
Kartr-karana (कर्तृकरण/Agent-instrument in passive)
TypeNoun
Rootत्रिंशत् + देव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन (Plural); षष्ठी-तत्पुरुष (by the thirty gods)
प्रकीर्तिताःproclaimed / declared
प्रकीर्तिताः:
Kriya (क्रिया/Predicate participle)
TypeVerb
Rootप्र + कीर्त् (धातु)
Formकृदन्त, क्त-प्रत्यय (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural)