Shloka 34
Vaivasvata-Manuputra Vamsha and the Marutta–Samvarta Episode
Genealogical Catalogue
Devanagari script
मध्यषड्जा तथा चैव तथान्या चाभिमुद्गणा / गान्धारग्रामिका श्यामा कीर्तिमाना निबोधत
Transliteration
madhyaṣaḍjā tathā caiva tathānyā cābhimudgaṇā / gāndhāragrāmikā śyāmā kīrtimānā nibodhata
Translation
Alamin din ang Madhya-ṣaḍjā at ang isa pang tinatawag na Abhimudgaṇā; pati ang Gāndhāra-grāmikā, Śyāmā, at Kīrtimānā.
Word by Word
मध्य-षड्जाःmadhya-ṣaḍjāḥ (a named set)
मध्य-षड्जाः:
कर्ता/नाम (Subject or label/कर्ता)
TypeNoun
Rootमध्य (प्रातिपदिक) + षड्ज (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; (नाम)
तथाalso
तथा:
सम्बन्धसूचक (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थे (also/likewise)
चand
च:
सम्बन्धसूचक (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक (conjunction ‘and’)
एवindeed
एव:
सम्बन्धसूचक (Emphasis/निपात)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण (particle of emphasis ‘indeed/just’)
तथाlikewise
तथा:
सम्बन्धसूचक (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; पुनः समुच्चयार्थे
अन्याःothers
अन्याः:
विशेषण (Adjectival qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
चand
च:
सम्बन्धसूचक (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक
अभिमुद्गणाःabhimudgaṇāḥ (a named variety)
अभिमुद्गणाः:
कर्ता/नाम (Subject or label/कर्ता)
TypeNoun
Rootअभिमुद्गण (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; (नाम)
गान्धार-ग्रामिकाgāndhāra-grāmikā (a named variety)
गान्धार-ग्रामिका:
कर्ता/नाम (Subject or label/कर्ता)
TypeNoun
Rootगान्धार (प्रातिपदिक) + ग्रामिका (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; (नाम)
श्यामाśyāmā (a named variety)
श्यामा:
कर्ता/नाम (Subject or label/कर्ता)
TypeNoun
Rootश्याम (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; (नाम)
कीर्तिमानाkīrtimānā (a named variety)
कीर्तिमाना:
कर्ता/नाम (Subject or label/कर्ता)
TypeNoun
Rootकीर्तिमान (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; (नाम)
निबोधतunderstand; learn
निबोधत:
क्रिया (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootनि + √बुध् (धातु)
Formलोट् (Imperative), मध्यमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद