Shloka 2
Dānavavaṃśa-pradhāna-nāmāvalī
Catalogue of Prominent Sons of Danu
Devanagari script
सर्वे लब्धवराश्चैव ते तप्ततपसस्तथा / सत्यसंधाः पराक्रान्ताः क्रूरा मायाविनश्च ते
Transliteration
sarve labdhavarāścaiva te taptatapasastathā / satyasaṃdhāḥ parākrāntāḥ krūrā māyāvinaśca te
Translation
Silang lahat ay tumanggap ng mga biyaya, hinubog ng matinding tapa; matatag sa satya, magigiting, mabagsik, at bihasa sa māyā.
Word by Word
सर्वेall
सर्वे:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), बहुवचन (Plural)
लब्ध-वराःhaving obtained boons
लब्ध-वराः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootलब्ध (कृदन्त; √लभ् धातु) + वर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nom.), बहुवचन; समासः षष्ठी/कर्मधारय-प्रायः—‘लब्धाः वराः येषाम्/लब्धो वरः’ (having obtained boons)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारण-अव्यय (emphatic particle)
तेthey
ते:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nom.), बहुवचन; सर्वनाम (pronoun)
तप्त-तपसःhaving performed austerities
तप्त-तपसः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootतप्त (कृदन्त; √तप् धातु) + तपस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nom.), बहुवचन; समासः कर्मधारय/तत्पुरुष—‘तप्तं तपः येषाम्’ (whose austerity is performed)
तथाlikewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/adverbial)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय (adverb)
सत्य-संधाःtruthful to their vows
सत्य-संधाः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसत्य (प्रातिपदिक) + संध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nom.), बहुवचन; समासः तत्पुरुष—‘सत्ये संधिः/संधानं येषाम्’ (true to their pledge)
पराक्रान्ताःvaliant, mighty
पराक्रान्ताः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootपराक्रान्त (कृदन्त; √क्रम् धातु, परा-उपसर्ग)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nom.), बहुवचन; भूतकृदन्त (past participle)
क्रूराःcruel
क्रूराः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootक्रूर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nom.), बहुवचन
मायाविनःpossessing magic/illusion
मायाविनः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootमायाविन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nom.), बहुवचन; -इन्-प्रत्ययान्त (possessor)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
तेthose (they)
ते:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nom.), बहुवचन; सर्वनाम (pronoun), पुनरुक्त-उपसंहार (resumptive)