Shloka 5
Vamśānukramaṇikā: Varuṇa–Kali Descendants and the Naiṛta Grahas
Genealogical Catalogue
Devanagari script
वंशानामानुपूर्व्येण राज्ञां चामिततेजसाम् / स्थितिं चैषां प्रभावं च क्रमतो मे निबोधत
Transliteration
vaṃśānāmānupūrvyeṇa rājñāṃ cāmitatejasām / sthitiṃ caiṣāṃ prabhāvaṃ ca kramato me nibodhata
Translation
Ayon sa sunod-sunod na angkan, at sa kalagayan at kapangyarihan ng mga haring may di-masukat na ningning—alamin ninyo ito mula sa akin nang paisa-isa.
Word by Word
vaṃśānāmof the dynasties
vaṃśānām:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootvaṃśa (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Genitive (6th/षष्ठī), Plural (बहुवचन)
ānupūrvyeṇain order, sequentially
ānupūrvyeṇa:
Karaṇa (करण/तृतीया)
TypeNoun
Rootānupūrvya (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Instrumental (3rd/तृतीया), Singular (एकवचन); adverbial use
rājñāmof the kings
rājñām:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootrājan (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Genitive (6th/षष्ठī), Plural (बहुवचन)
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction/particle (समुच्चय-अव्यय)
amita-tejasāmof immeasurable splendor
amita-tejasām:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootamita (प्रातिपदिक) + tejas (प्रातिपदिक)
FormTatpuruṣa (तत्पुरुष) ‘amitaṃ tejaḥ yeṣām’; Masculine (पुंलिङ्ग), Genitive (6th/षष्ठī), Plural (बहुवचन); qualifying rājñām
sthitimthe condition/state
sthitim:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootsthiti (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन)
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction/particle (समुच्चय-अव्यय)
eṣāmof these
eṣām:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootidam (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPronoun (सर्वनाम), Genitive (6th/षष्ठī), Plural (बहुवचन)
prabhāvamthe power/influence
prabhāvam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootprabhāva (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन)
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction/particle (समुच्चय-अव्यय)
kramataḥin sequence, step by step
kramataḥ:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootkramataḥ (अव्यय)
FormAdverb (क्रम-अव्यय)
meto me / from me (contextually: from me)
me:
Sampradāna (सम्प्रदान/चतुर्थी)
TypeNoun
Rootasmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPronoun (सर्वनाम), Dative (4th/चतुर्थी), Singular (एकवचन); enclitic
nibodhataunderstand, take note (you all)
nibodhata:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootni-budh (धातु)
FormImperative (लोट्), 2nd person (मध्यमपुरुष), Plural (बहुवचन)