Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 6
सगरचरिते सागराविनाशः
The Quelling of the Ocean-Destruction Episode in the Sagara Narrative
Devanagari script
तमागतमभिप्रेक्ष्य नारदं सगरस्तदा / अर्घ्यपाद्यादिभिः सम्यक्पूजयामास शास्त्रतः
Transliteration
tamāgatamabhiprekṣya nāradaṃ sagarastadā / arghyapādyādibhiḥ samyakpūjayāmāsa śāstrataḥ
Translation
Nang makita ni Sagara na dumating si Narada, siya’y sumamba nang wasto ayon sa śāstra, na may arghya, pādya, at iba pang handog.
Word by Word
तम्him
तम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, पुंलिङ्ग, द्वितीया एकवचन
आगतम्arrived
आगतम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootā-√gam (धातु) + āgata (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formकृदन्त, भूतकृदन्त/क्त; पुंलिङ्ग, द्वितीया एकवचन; तम्-विशेषण
अभिप्रेक्ष्यhaving looked at/seen
अभिप्रेक्ष्य:
Purvakala-kriya (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootabhi-√prekṣ (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund), अव्ययभाव
नारदम्Narada
नारदम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootnārada (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया एकवचन
सगरःSagara
सगरः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsagara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचन
तदाthen
तदा:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottadā (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (temporal adverb)
अर्घ्यपाद्यादिभिःwith arghya, pādya, etc. (offerings)
अर्घ्यपाद्यादिभिः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootarghya + pādya + ādi (प्रातिपदिक)
Formसमाहार/सूच्यर्थ-समास (arghya-pādya-ādi); तृतीया बहुवचन; पूजन-करण
सम्यक्properly
सम्यक्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootsamyak (अव्यय)
Formरीतिवाचक-अव्यय (adverb: properly)
पूजयामासworshipped, honored
पूजयामास:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√pūj (धातु)
Formलिट् (Periphrastic perfect/परस्मैपद-लिट्), प्रथमपुरुष, एकवचन; causative nuance not intended here (pūjayāmāsa = 'did worship')
शास्त्रतःaccording to the scriptures
शास्त्रतः:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootśāstra (प्रातिपदिक)
Formतसिल्-प्रत्ययान्त अव्यय (ablatival adverb): 'according to scripture/rule'