Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 6
सगरस्यौर्वाश्रमगमनम्
Sagara’s Journey to Aurva’s Hermitage
Devanagari script
महाननन्यसामान्यप्रभावस्तपसश्च ते / इह तस्यैकदेशो ऽपि दृश्यते विस्मयप्रदः
Transliteration
mahānananyasāmānyaprabhāvastapasaśca te / iha tasyaikadeśo 'pi dṛśyate vismayapradaḥ
Translation
Dakila at walang kapantay ang bisa ng iyong tapasya. Dito, kahit isang munting bahagi nito’y nakikita at nakapaghahatid ng pagkamangha.
Word by Word
महान्great
महान्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘प्रभावः’ इति विशेषणम्
अनन्य-सामान्य-प्रभावःpower of unparalleled/common-to-none kind
अनन्य-सामान्य-प्रभावः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootअनन्य (प्रातिपदिक) + सामान्य (प्रातिपदिक) + प्रभाव (प्रातिपदिक)
Formबहुपद-तत्पुरुषसमास (अनन्यस्य सामान्यं यस्य/अनन्यसामान्यः; तस्य प्रभावः); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
तपसःof austerity
तपसः:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootतपस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय
तेyour
ते:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; षष्ठी (Genitive) / चतुर्थी (Dative) एकवचन; अत्र षष्ठी (your)
इहhere
इह:
Adhikarana (अधिकरण/Locative sense)
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्यय (adverb of place)
तस्यof that
तस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; षष्ठी, एकवचन
एकदेशःa part
एकदेशः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootएक (प्रातिपदिक) + देश (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुषसमास (एकः देशः); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
अपिeven
अपि:
Nipata (निपात)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formनिपात (also/even)
दृश्यतेis seen
दृश्यते:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootदृश् (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; आत्मनेपद; कर्मणि-प्रयोग (passive sense)
विस्मय-प्रदःwonder-causing
विस्मय-प्रदः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootविस्मय (प्रातिपदिक) + प्रद (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुषसमास (विस्मयं प्रददाति इति); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘एकदेशः’ इति विशेषणम्