Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 25
सगरदिग्विजयः
Sagara’s World-Conquest / Digvijaya
Devanagari script
अपुत्रस्यामराः स्वर्गे द्वारं नोद्धाटयन्ति हि / पिता तु लोकमुभयोः स्वर्लोकं तत्पितामहाः
Transliteration
aputrasyāmarāḥ svarge dvāraṃ noddhāṭayanti hi / pitā tu lokamubhayoḥ svarlokaṃ tatpitāmahāḥ
Translation
Sa walang anak na lalaki, hindi binubuksan ng mga diyos ang pintuan ng langit; ngunit kung may anak, ang ama’y nagkakamit ng lugar sa dalawang daigdig, at ang mga ninunong lolo ay umaabot sa Svargaloka.
Word by Word
अपुत्रस्यof a sonless man
अपुत्रस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootअपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/सम्बन्ध), एकवचन
अमराःthe immortals (gods)
अमराः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअमर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), बहुवचन
स्वर्गेin heaven
स्वर्गे:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootस्वर्ग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/अधिकरण), एकवचन
द्वारम्the gate
द्वारम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootद्वार (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन
नnot
न:
Pratiṣedha (प्रतिषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेधार्थक अव्यय; 'नोद्धाटयन्ति' इत्यत्र संधिः
उद्धाटयन्तिopen
उद्धाटयन्ति:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootउद् + घट्/घट्? (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष, बहुवचन, परस्मैपद; causative sense: 'उद्धाटयति' (to open) from √घट्/घट्? (denominative/causative usage)
हिindeed
हि:
Nipāta (निपात)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिश्चय/हेतुवाचक निपात (indeed/for)
पिताthe father
पिता:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), एकवचन
तुbut
तु:
Nipāta (निपात)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formविरोध/विशेषार्थक निपात (but/indeed)
लोकम्world
लोकम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootलोक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन
उभयोःof both (worlds)
उभयोः:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootउभ (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/सम्बन्ध), द्विवचन; (dual genitive)
स्वः-लोकम्the heavenly world
स्वः-लोकम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootस्वः (प्रातिपदिक) + लोक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन; समास: स्वर्गस्य लोकः (षष्ठी-तत्पुरुष)
तत्-पितामहाःhis grandfathers (ancestors)
तत्-पितामहाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + पितामह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), बहुवचन; समास: तस्य पितामहाः (षष्ठी-तत्पुरुष)