Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 82
हिरण्यकशिपुजन्म-तपः-वरप्रभावः
Birth, Austerity, and Boon-Power of Hiraṇyakaśipu
Devanagari script
वातस्कन्धाधिपा भूत्वा चरन्तु मम पुत्रकाः / पृथिव्यां प्रथमस्कन्ध आ मेघेब्यो य आवहः
Transliteration
vātaskandhādhipā bhūtvā carantu mama putrakāḥ / pṛthivyāṃ prathamaskandha ā meghebyo ya āvahaḥ
Translation
Nawa’y maging mga pinuno ng mga skandha ng hangin ang aking mga anak at maglakbay. Sa daigdig naroon ang unang skandha, na nagdadala (ng tubig at iba pa) mula sa mga ulap.
Word by Word
vāta-skandha-adhipāḥlords of the wind-groups
vāta-skandha-adhipāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootvāta (प्रातिपदिक) + skandha (प्रातिपदिक) + adhipa (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष (षष्ठी-तत्पुरुष: ‘वातस्कन्धानाम् अधिपाः’), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
bhūtvāhaving become
bhūtvā:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootbhū (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund), ‘having become’
carantulet (them) roam
carantu:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootcar (धातु)
Formलोट् (Imperative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, बहुवचन
mamamy
mama:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootasmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (Genitive), एकवचन
putrakāḥsons
putrakāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootputraka (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
pṛthivyāmon earth
pṛthivyām:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootpṛthivī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (Locative), एकवचन
prathama-skandhaḥthe first group
prathama-skandhaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootprathama (प्रातिपदिक) + skandha (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय (‘प्रथमः स्कन्धः’), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
āfrom
ā:
Apādāna (अपादान)
TypeIndeclinable
Rootā (अव्यय)
Formउपसर्ग/अव्यय (preverb/particle meaning ‘from, up to’; here with ablative)
meghebhyaḥfrom the clouds
meghebhyaḥ:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Rootmegha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (Ablative), बहुवचन
yaḥwho/which
yaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सम्बन्धबोधक (relative pronoun)
āvahaḥbrings/carries (towards)
āvahaḥ:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootā-vah (धातु)
Formलट् (Present/वर्तमान), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन