Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 45
Vasiṣṭha-gamana
Vasiṣṭha’s Departure / The Episode of Sagara
Devanagari script
एवं विरूपानन्यांश्च स चकार नृपान्वयान् / वेदोक्तकर्मनिर्मुक्तान्विप्रैश्च परिवर्जितान्
Transliteration
evaṃ virūpānanyāṃśca sa cakāra nṛpānvayān / vedoktakarmanirmuktānvipraiśca parivarjitān
Translation
Gayon din, ginawa niyang pangit at sira ang iba pang angkan ng mga hari; sila’y napahiwalay sa mga gawaing itinuro ng Veda at itinakwil ng mga brahmana.
Word by Word
एवम्thus
एवम्:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootएवम् (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारवाचक (thus)
विरूपान्deformed/ugly
विरूपान्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootविरूप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया, बहुवचन; नृपान्वयान् विशेषण
अन्यान्others
अन्यान्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया, बहुवचन; नृपान्वयान् विशेषण
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय
सःhe
सः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन
चकारmade
चकार:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपद; प्रथमपुरुष, एकवचन
नृपान्वयान्royal lineages/descendants of kings
नृपान्वयान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootनृपान्वय (प्रातिपदिक: नृप+अन्वय)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया, बहुवचन
वेदोक्तकर्मनिर्मुक्तान्freed from Veda-prescribed rites
वेदोक्तकर्मनिर्मुक्तान्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootवेदोक्तकर्मनिर्मुक्त (कृदन्त; √मुच् (धातु) + क्त; वेद+उक्त+कर्म+निर्मुक्त)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया, बहुवचन; नृपान्वयान् विशेषण
विप्रैःby Brahmins
विप्रैः:
Karana (करण/agent-instrument)
TypeNoun
Rootविप्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; तृतीया, बहुवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय
परिवर्जितान्shunned/avoided
परिवर्जितान्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootपरिवर्जित (कृदन्त; √वर्ज् (धातु) + क्त; परि-)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया, बहुवचन; नृपान्वयान् विशेषण