Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 97
Samantapañcaka at Kurukṣetra: Paraśurāma’s Tīrtha-Creation and Pitṛ-Rites (समन्तपञ्चक-तीर्थप्रशंसा)
Devanagari script
द्रव्याण्यानीय विधिवत्प्रचचार शुभव्रतम् / पूजयित्वा जगन्नाथं विधिना तेन पार्थिवः
Transliteration
dravyāṇyānīya vidhivatpracacāra śubhavratam / pūjayitvā jagannāthaṃ vidhinā tena pārthivaḥ
Translation
Nang dalhin ang mga handog, isinagawa ng hari ang mapalad na vrata ayon sa wastong ritwal. Sa paraang iyon, sinamba niya si Jagannātha.
Word by Word
dravyāṇimaterials/offerings
dravyāṇi:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootdravya (द्रव्य प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (neut), द्वितीया विभक्ति (Acc/2nd), बहुवचन (plural)
ānīyahaving brought
ānīya:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootā-nī (आ-नी धातु)
Formक्त्वान्त/ल्यप् (gerund/absolutive), अव्ययभाव (indeclinable verbal), ‘having brought’
vidhi-vatproperly/according to injunction
vidhi-vat:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootvidhi (विधि प्रातिपदिक) + vat (वत् प्रत्यय)
Formअव्यय (adverb), manner: ‘according to rule’
pracacāraperformed/observed
pracacāra:
Kriyā (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootpra-car (प्र-चर् धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपदम्
śubha-vratamthe auspicious vow
śubha-vratam:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootśubha (शुभ प्रातिपदिक) + vrata (व्रत प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (neut), द्वितीया (Acc/2nd), एकवचन; कर्मधारयः = शुभं व्रतम्
pūjayitvāhaving worshipped
pūjayitvā:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootpūj (पूज् धातु)
Formक्त्वान्त (gerund/absolutive), अव्ययभाव; ‘having worshipped’
jagannāthamthe Lord of the world
jagannātham:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootjagat (जगत् प्रातिपदिक) + nātha (नाथ प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masc), द्वितीया (Acc/2nd), एकवचन; तत्पुरुषः (षष्ठी) = जगतः नाथः
vidhināby the prescribed rite
vidhinā:
Karaṇa (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootvidhi (विधि प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masc), तृतीया (Instr/3rd), एकवचन
tenaby that
tena:
Karaṇa (करण/Instrument)
TypeAdjective
Roottad (तद् सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसक (context: with विधिना, masc), तृतीया (Instr/3rd), एकवचन; demonstrative ‘by that’
pārthivaḥthe king
pārthivaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootpārthiva (पार्थिव प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masc), प्रथमा (Nom/1st), एकवचन