Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 16
Samantapañcaka at Kurukṣetra: Paraśurāma’s Tīrtha-Creation and Pitṛ-Rites (समन्तपञ्चक-तीर्थप्रशंसा)
Devanagari script
उवास तत्र नियतः कञ्चित्कालं महामतिः / ततः संवत्सरस्यान्ते ब्राह्मणैः सहितो वशी
Transliteration
uvāsa tatra niyataḥ kañcitkālaṃ mahāmatiḥ / tataḥ saṃvatsarasyānte brāhmaṇaiḥ sahito vaśī
Translation
Ang dakilang pantas at mapagpigil ay nanatili roon nang may pagsunod sa mga alituntunin sa loob ng ilang panahon. Pagkaraan, sa pagtatapos ng taon, siya’y umalis kasama ng mga Brahmana.
Word by Word
उवास(he) dwelt, stayed
उवास:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√वस् (धातु)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (singular)
तत्रthere
तत्र:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formअव्यय, स्थानवाचक क्रियाविशेषण (locative adverb)
नियतःdisciplined, restrained
नियतः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootनियत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masc.), प्रथमा (1st case), एकवचन; विशेषण (qualifier)
कञ्चित्some, a certain
कञ्चित्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootकञ्चित् (सर्वनाम/अव्यय-प्राय)
Formनपुंसकलिङ्ग (neut.), द्वितीया (2nd case), एकवचन; अनिश्चितपरिमाणवाचक (indefinite) विशेषण
कालम्time, period
कालम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootकाल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masc.), द्वितीया (2nd case), एकवचन
महामतिःthe great-minded one
महामतिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमहामति (प्रातिपदिक: महा + मति)
Formपुंलिङ्ग (masc.), प्रथमा (1st case), एकवचन; कर्मधारय-समास (great + minded)
ततःthen, thereafter
ततः:
Sambandha/Sequence (सम्बन्ध/क्रम)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय, क्रमवाचक/अपादानार्थक (then/from that)
संवत्सरस्यof (the) year
संवत्सरस्य:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootसंवत्सर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masc.), षष्ठी (6th case), एकवचन
अन्तेat the end
अन्ते:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootअन्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masc.), सप्तमी (7th case), एकवचन
ब्राह्मणैःwith Brahmins
ब्राह्मणैः:
Sahakāraka (सहकारक/सह)
TypeNoun
Rootब्राह्मण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masc.), तृतीया (3rd case), बहुवचन (plural)
सहितःaccompanied
सहितः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसहित (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masc.), प्रथमा (1st case), एकवचन; विशेषण (with/ accompanied)
वशीthe self-controlled one
वशी:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootवशिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masc.), प्रथमा (1st case), एकवचन