Shloka 11
Samantapañcaka at Kurukṣetra: Paraśurāma’s Tīrtha-Creation and Pitṛ-Rites (समन्तपञ्चक-तीर्थप्रशंसा)
Devanagari script
अवापुरक्षयां तृप्तिं पितृलोकं च शाश्वतम् / समन्तपञ्चकं नाम तीर्थं लोके परिश्रुतम्
Transliteration
avāpurakṣayāṃ tṛptiṃ pitṛlokaṃ ca śāśvatam / samantapañcakaṃ nāma tīrthaṃ loke pariśrutam
Translation
Dito nakakamtan ang di-nauubos na kasiyahan at ang walang-hanggang daigdig ng mga ninuno; ang tirtha na tinatawag na Samantapañcaka ay bantog sa mundo.
Word by Word
avāpaobtained/attained
avāpa:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootava-√āp (धातु)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (singular)
urakṣayām(a) lasting/undecaying (state)
urakṣayām:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rooturakṣayā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (feminine), द्वितीया (Accusative/2nd), एकवचन (singular)
tṛptimsatisfaction, contentment
tṛptim:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottṛpti (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (feminine), द्वितीया (Accusative/2nd), एकवचन (singular)
pitṛlokamworld of the ancestors
pitṛlokam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootpitṛloka (प्रातिपदिक: pitṛ + loka)
Formपुंलिङ्ग (masculine), द्वितीया (Accusative/2nd), एकवचन (singular)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
śāśvatameternal
śāśvatam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootśāśvata (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (neuter), द्वितीया (Accusative/2nd), एकवचन (singular); विशेषण (qualifier)
samantapañcakamSamantapañcaka (name of a sacred place)
samantapañcakam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootsamantapañcaka (प्रातिपदिक: samanta + pañcaka)
Formनपुंसकलिङ्ग (neuter), द्वितीया (Accusative/2nd), एकवचन (singular)
nāmaby name
nāma:
Sambandha (सम्बन्ध/label)
TypeIndeclinable
Rootnāma (अव्यय)
Formनामार्थक अव्यय (indeclinable indicating appellation: “by name”)
tīrthamsacred ford/pilgrimage place
tīrtham:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottīrtha (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (neuter), द्वितीया (Accusative/2nd), एकवचन (singular)
lokein the world
loke:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootloka (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), सप्तमी (Locative/7th), एकवचन (singular)
pariśrutamwell-known, famed
pariśrutam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootpari-√śru (धातु) + kta (कृत् प्रत्यय)
Formक्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग (neuter), द्वितीया (Accusative/2nd), एकवचन (singular); विशेषण (qualifier of tīrtham)