Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 25
Bhārgava-Charita: Rāma (Paraśurāma) Returns to Jamadagni’s Āśrama
Devanagari script
वारयामास सहसा नाद्यावसर इत्यथ / मम तेन पितस्तत्र वाग्युद्धं हस्तकर्षणम्
Transliteration
vārayāmāsa sahasā nādyāvasara ityatha / mama tena pitastatra vāgyuddhaṃ hastakarṣaṇam
Translation
Bigla niya akong hinarang at nagsabi, “Hindi ngayon ang panahon.” Kaya roon ay nagkaroon kami ng sagutan at maging paghatak sa kamay.
Word by Word
वारयामासstopped/prevented
वारयामास:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootवारय् (धातु)
Formलिट् (Perfect/परोक्षभूत), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (singular); causative stem from √वृ/वार् ‘to prevent’
सहसाsuddenly
सहसा:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootसहसा (अव्यय)
FormAvyaya; adverb
नnot
न:
Pratiṣedha (प्रतिषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
FormAvyaya; negation particle
अद्यtoday/now
अद्य:
Kāla-adhikaraṇa (कालाधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootअद्य (अव्यय)
FormAvyaya; adverb of time
अवसरःopportunity/occasion
अवसरः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअवसर (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular
इतिthus
इति:
Vākyārtha-dyotaka (वाक्यार्थद्योतक)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
FormAvyaya; quotative particle
अथthen/thereupon
अथ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
FormAvyaya; discourse particle (‘then/thereupon’)
ममof me/my
मम:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootअस्मद् (प्रातिपदिक)
FormSarvanāma, Genitive (6th/षष्ठी), Singular
तेनby him/with him
तेन:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootतद् (प्रातिपदिक)
FormSarvanāma, Instrumental (3rd/तृतीया), Singular
पितः(unclear verb form in context)
पितः:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootपि (धातु)
Formलिट् (Perfect/परोक्षभूत), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; from √पि/पा ‘to drink’—form and meaning uncertain in context; likely textual issue for अभवत्/अभूत् etc.
तत्रthere
तत्र:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
FormAvyaya; adverb of place
वाग्युद्धम्a quarrel of words
वाग्युद्धम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootवाक् + युद्ध (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; ‘verbal fight’
हस्तकर्षणम्hand-pulling/physical grappling
हस्तकर्षणम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootहस्त + कर्षण (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; ‘pulling by the hand/hand-grappling’