Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 17
Bhārgava-Charita: Rāma (Paraśurāma) Returns to Jamadagni’s Āśrama
Devanagari script
समामुवाच भगवाञ्छ्रुत्वा वृत्तान्तमादितः / व्रज स्वकार्यसिद्ध्यर्थं शिवलोकं सनातनम्
Transliteration
samāmuvāca bhagavāñchrutvā vṛttāntamāditaḥ / vraja svakāryasiddhyarthaṃ śivalokaṃ sanātanam
Translation
Nang marinig ng Panginoon ang buong pangyayari mula sa simula, sinabi Niya sa akin: “Pumaroon ka sa walang hanggang Śivaloka upang magtagumpay ang iyong gawain.”
Word by Word
समाम्me
समाम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formमाम्-रूप (अस्मद्); द्वितीया, एकवचन
उवाचsaid
उवाच:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√वच् (धातु)
Formलिट्-लकार (perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
भगवान्the Lord
भगवान्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootभगवत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषणवत् ‘the Blessed Lord’
श्रुत्वाhaving heard
श्रुत्वा:
Kriya-viseshana (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Root√श्रु (धातु) (कृदन्त)
Formक्त्वान्त-अव्यय (gerund); ‘having heard’
वृत्तान्तम्the account/news
वृत्तान्तम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootवृत्तान्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
आदितःfrom the beginning
आदितः:
Kriya-viseshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootआदि (प्रातिपदिक)
Formतसिल्-प्रत्ययान्त अव्यय (ablatival adverb) ‘from the beginning’
व्रजgo
व्रज:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√व्रज् (धातु)
Formलोट्-लकार (imperative), मध्यमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
स्वकार्यसिद्ध्यर्थम्for the accomplishment of your task
स्वकार्यसिद्ध्यर्थम्:
Prayojana (प्रयोजन)
TypeNoun
Rootस्वकार्य + सिद्धि + अर्थ (प्रातिपदिक)
Formसमास: (स्वकार्यस्य सिद्धेः अर्थम्) षष्ठी-तत्पुरुष; नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; प्रयोजनार्थक
शिवलोकम्to Śiva’s world
शिवलोकम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootशिव + लोक (प्रातिपदिक)
Formसमास: षष्ठी-तत्पुरुष (‘शिवस्य लोकः’); पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
सनातनम्eternal
सनातनम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसनातन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषणं ‘eternal’ (qualifies शिवलोकम्)