Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 10
Bhārgava-Charita: Rāma (Paraśurāma) Returns to Jamadagni’s Āśrama
Devanagari script
आश्रमाभ्यन्तरे तत्र संप्रविश्य निजं गृहम् / ददर्श पितरं रामो जमदग्निं तपोनिधिम्
Transliteration
āśramābhyantare tatra saṃpraviśya nijaṃ gṛham / dadarśa pitaraṃ rāmo jamadagniṃ taponidhim
Translation
Sa loob ng ashram, pagpasok sa sarili niyang tahanan, nakita ni Rama ang kanyang ama na si Jamadagni, ang taglay na kayamanan ng tapasya.
Word by Word
आश्रमाभ्यन्तरेinside the hermitage
आश्रमाभ्यन्तरे:
अधिकरण (Adhikaraṇa)
TypeNoun
Rootआश्रम + अभ्यन्तर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; तत्पुरुष-समास (आश्रमस्य अभ्यन्तरः)
तत्रthere
तत्र:
अधिकरण (Adhikaraṇa; deictic)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formअव्यय (adverb): ‘there’
संप्रविश्यhaving entered
संप्रविश्य:
पूर्वकाल (Pūrvakāla-kriyā; prior action)
TypeVerb
Rootसम् + प्र + विश् (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्त (gerund/absolutive): ‘having entered’
निजम्his own
निजम्:
विशेषण (Viśeṣaṇa)
TypeAdjective
Rootनिज (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; विशेषण (of गृहम्)
गृहम्house
गृहम्:
कर्म (Karma; entered object)
TypeNoun
Rootगृह (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन
ददर्शsaw
ददर्श:
क्रिया (Kriyā)
TypeVerb
Rootदृश् (धातु)
Formलिट् (perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; ‘saw’
पितरम्father
पितरम्:
कर्म (Karma)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन
रामःRama
रामः:
कर्ता (Karta)
TypeNoun
Rootराम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
जमदग्निम्Jamadagni
जमदग्निम्:
कर्म (Karma; appositive object)
TypeNoun
Rootजमदग्नि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; विशेष्य-सम्बन्ध (apposition to पितरम्)
तपोनिधिम्treasury of austerity (great ascetic)
तपोनिधिम्:
कर्म (Karma; appositive epithet)
TypeNoun
Rootतपस् + निधि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; तत्पुरुष-समास (तपसः निधिः) विशेषणवत् (epithet)