Shloka 27
Bhārgava-Stuti and Kṛṣṇa’s Vara
Devotional Hymn and Boon to the Bhargava
Devanagari script
शिव उवाच रामभक्तो ऽसि मे वत्स यस्ते दत्तो वरो मया / स भविष्यति कार्त्स्येन सत्यमुक्तं न चान्यथा
Transliteration
śiva uvāca rāmabhakto 'si me vatsa yaste datto varo mayā / sa bhaviṣyati kārtsyena satyamuktaṃ na cānyathā
Translation
Sinabi ni Śiva: “Anak, ikaw ay deboto ng aking Rāma; ang biyayang ibinigay ko sa iyo ay matutupad nang ganap. Ito’y salitang totoo, hindi iba.”
Word by Word
śivaḥŚiva
śivaḥ:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootśiva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन
uvācasaid
uvāca:
Kriya (क्रिया/predicate)
TypeVerb
Rootvac (धातु)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपद; प्रथमपुरुष, एकवचन
rāma-bhaktaḥa devotee of Rāma
rāma-bhaktaḥ:
Karta (कर्ता; predicate complement of 'tvam')
TypeNoun
Rootrāma (प्रातिपदिक) + bhakta (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुष (rāmasya bhaktaḥ)
asiyou are
asi:
Kriya (क्रिया/copula)
TypeVerb
Rootas (धातु)
Formलट् (Present), परस्मैपद; मध्यमपुरुष, एकवचन
memy
me:
Sambandha (सम्बन्ध/genitive)
TypeNoun
Rootasmad (प्रातिपदिक/सर्वनाम)
Formउत्तमपुरुष-सर्वनाम; षष्ठी एकवचन (enclitic)
vatsaO child
vatsa:
Sambodhana (सम्बोधन/address)
TypeNoun
Rootvatsa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; सम्बोधन, एकवचन
yaḥwhich / that (who)
yaḥ:
Karta (कर्ता/relative subject)
TypeNoun
Rootyad (प्रातिपदिक/सर्वनाम)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन; relative pronoun
teto you
te:
Sampradāna (सम्प्रदान/recipient)
TypeNoun
Rootyuṣmad (प्रातिपदिक/सर्वनाम)
Formमध्यमपुरुष-सर्वनाम; चतुर्थी/षष्ठी एकवचन (enclitic); here dative sense
dattaḥgiven
dattaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण/of varaḥ)
TypeAdjective
Rootdā (धातु) → datta (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formक्त (past passive participle); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; agrees with 'varaḥ'
varaḥthe boon
varaḥ:
Karta (कर्ता/subject of bhaviṣyati)
TypeNoun
Rootvara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन
mayāby me
mayā:
Karaṇa (करण/agent-instrument; by me)
TypeNoun
Rootasmad (प्रातिपदिक/सर्वनाम)
Formउत्तमपुरुष-सर्वनाम; तृतीया, एकवचन
saḥthat (boon)
saḥ:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक/सर्वनाम)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन
bhaviṣyatiwill come to pass
bhaviṣyati:
Kriya (क्रिया/predicate)
TypeVerb
Rootbhū (धातु)
Formलृट् (Simple Future), परस्मैपद; प्रथमपुरुष, एकवचन
kārtsyenaentirely / in full
kārtsyena:
Karaṇa (करण/adverbial instrument)
TypeNoun
Rootkārtsnya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; तृतीया, एकवचन; adverbial instrumental ('completely')
satyamtruth
satyam:
Karma (कर्म; content)
TypeNoun
Rootsatya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; used adverbially with uktaṃ
uktamspoken
uktam:
Kriya (क्रियाविशेषण/predicate notion: 'has been said')
TypeAdjective
Rootvac (धातु) → ukta (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formक्त (past passive participle); नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; predicate with satyam
nanot
na:
Sambandha (सम्बन्ध/negation)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
FormAvyaya; negation particle
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormAvyaya; conjunction
anyathāotherwise
anyathā:
Sambandha (सम्बन्ध/adverbial)
TypeIndeclinable
Rootanyathā (अव्यय)
FormAvyaya; adverb (otherwise)