Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 2

गणेश-एकदन्त-उत्पत्तिः (Origin of Gaṇeśa’s Single Tusk) / Bhārgava–Gaṇeśa Encounter

Devanagari script

गणेशं चाभितो वीक्ष्य निर्विकारमवस्थितम् / क्रोधाविष्टो भृशं भूत्वा प्राक्षिपत्स्वपरश्वधम्

Transliteration

gaṇeśaṃ cābhito vīkṣya nirvikāramavasthitam / krodhāviṣṭo bhṛśaṃ bhūtvā prākṣipatsvaparaśvadham

Translation

Tiningnan niya si Gaṇeśa sa paligid at nakita niyang nananatiling di-nagbabago; kaya sa matinding galit, inihagis niya ang sarili niyang paraśvadha (palakol).

Word by Word

• gaṇeśam: Gaṇeśa
• gaṇeśam: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: gaṇeśa (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Accusative (2nd), Singular

• ca: and
• ca: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: ca (अव्यय)
• Form: Conjunction

• abhitaḥ: from all sides / around
• abhitaḥ: Deśa (देश)
• Type: Indeclinable
• Root: abhitaḥ (अव्यय)
• Form: Adverb (परितोवाचक-अव्यय) ‘around/near’

• vīkṣya: having seen
• vīkṣya: Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
• Type: Verb
• Root: vi-√īkṣ (धातु)
• Form: Absolutive/Gerund (क्त्वान्त) ‘having looked at’

• nirvikāram: unperturbed
• nirvikāram: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: nir+vikāra (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Accusative (2nd), Singular; ‘unchanging, without agitation’

• avasthitam: standing
• avasthitam: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: ava-√sthā (धातु; क्त)
• Form: Masculine, Accusative (2nd), Singular; past participle ‘standing/situated’

• krodha-āviṣṭaḥ: seized by anger
• krodha-āviṣṭaḥ: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: krodha+āviṣṭa (प्रातिपदिक; ā-√viś-क्त)
• Form: Masculine, Nominative (1st), Singular; ‘possessed by anger’

• bhṛśam: violently
• bhṛśam: Prakāra (प्रकार)
• Type: Indeclinable
• Root: bhṛśam (अव्यय)
• Form: Adverb (तीव्रतावाचक-अव्यय) ‘greatly’

• bhūtvā: having become
• bhūtvā: Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
• Type: Verb
• Root: √bhū (धातु)
• Form: Absolutive/Gerund (क्त्वान्त) ‘having become’

• prākṣipat: threw
• prākṣipat: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: pra-√kṣip (धातु)
• Form: Imperfect (लङ्), Parasmaipada, 3rd Person, Singular; ‘threw’

• sva-paraśvadham: his own axe
• sva-paraśvadham: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: sva+paraśvadha (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Accusative (2nd), Singular; कर्मधारय ‘his own axe’