Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 9
Kārttavīrya-vadha (Death of Karttavīrya) / Bhārgava Rāma’s Battle with the King’s Sons
Devanagari script
तदा तु सर्वे द्रुहिणप्रधानाः समागताः स्वस्वविमानसंस्थाः / समाकिरन्नन्दनमाल्यवर्षैः समन्ततो राममहीनवीर्यम्
Transliteration
tadā tu sarve druhiṇapradhānāḥ samāgatāḥ svasvavimānasaṃsthāḥ / samākirannandanamālyavarṣaiḥ samantato rāmamahīnavīryam
Translation
Noon, nagtipon ang mga pangunahing deva sa pamumuno ni Druhiṇa (Brahmā), nakaluklok sa kani-kanilang vimāna, at mula sa lahat ng panig ay nagpaulan ng mga kuwintas ng bulaklak mula sa Nandana upang parangalan ang walang kapantay na lakas ni Rāma.
Word by Word
तदाthen
तदा:
अधिकरण (Adhikaraṇa)
TypeIndeclinable
Rootतदा (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (temporal adverb)
तुbut/indeed
तु:
सम्बन्ध (Sambandha/Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात (particle), विरोध/अन्वयार्थक
सर्वेall
सर्वे:
कर्ता (Karta)
TypeNoun
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st case), बहुवचन (plural)
द्रुहिण-प्रधानाःchiefs headed by Brahmā
द्रुहिण-प्रधानाः:
कर्ता (Karta)
TypeNoun
Rootद्रुहिण (प्रातिपदिक) + प्रधान (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (druhiṇasya pradhānāḥ)
समागताःassembled
समागताः:
कर्ता (Karta)
TypeVerb
Rootसम्-आ-गम् (धातु)
Formभूतकालिक-कृदन्त (past active participle/क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; ‘having assembled/come together’
स्व-स्व-विमान-संस्थाःseated in their respective aerial chariots
स्व-स्व-विमान-संस्थाः:
विशेषण (Adjectival to Karta)
TypeAdjective
Rootस्व (प्रातिपदिक) + स्व (प्रातिपदिक) + विमान (प्रातिपदिक) + संस्थ (प्रातिपदिक/कृदन्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; कर्मधारय/तत्पुरुष-समासार्थ: ‘in their own aerial cars situated’
समाकिरन्they showered/strewn
समाकिरन्:
क्रिया (Action)
TypeVerb
Rootसम्-आ-कॄ (धातु)
Formलङ् (imperfect/past), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन
नन्दन-माल्य-वर्षैःwith showers of Nandana-garden garlands
नन्दन-माल्य-वर्षैः:
करण (Karaṇa)
TypeNoun
Rootनन्दन (प्रातिपदिक) + माल्य (प्रातिपदिक) + वर्ष (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd case, instrumental), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुष: ‘with showers of garlands from Nandana (garden)’
समन्ततःon all sides
समन्ततः:
अधिकरण (Adhikaraṇa)
TypeIndeclinable
Rootसमन्ततः (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्यय (spatial adverb)
रामम्Rāma
रामम्:
कर्म (Karma)
TypeNoun
Rootराम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd case), एकवचन
अहीन-वीर्यम्of undiminished valor
अहीन-वीर्यम्:
विशेषण (Adjectival to Karma)
TypeAdjective
Rootअहीन (प्रातिपदिक) + वीर्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; कर्मधारय: ‘un-diminished in valor’ (qualifying रामम्)