Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 24

Kārttavīrya-vadha (Death of Karttavīrya) / Bhārgava Rāma’s Battle with the King’s Sons

Devanagari script

ययौ तदूर्ध्वं शिखरं यत्र शेवपरं गृहम् / ततो ददर्श राजेन्द्र स्निग्धच्छायं महावटम्

Transliteration

yayau tadūrdhvaṃ śikharaṃ yatra śevaparaṃ gṛham / tato dadarśa rājendra snigdhacchāyaṃ mahāvaṭam

Translation

Umakyat siya sa tuktok na yaon, kung saan naroon ang tahanang nakatalaga kay Śiva. Pagkaraan, O dakilang hari, nakita niya ang malaking punong balete na may banayad na lilim.

Word by Word

• yayau: went
• yayau: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: yā (धाातु)
• Form: लिट् (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (singular)

• tat: that
• tat: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: tad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; विशेषण (demonstrative)

• ūrdhvam: upwards
• ūrdhvam: Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: ūrdhva (प्रातिपदिक)
• Form: अव्यय; क्रियाविशेषण (adverb)

• śikharam: peak, summit
• śikharam: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: śikhara (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन

• yatra: where
• yatra: Adhikaraṇa (अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: yatra (अव्यय)
• Form: अव्यय; देशवाचक-सम्बन्ध (relative adverb: where)

• śeva-param: devoted to Śiva
• śeva-param: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: śeva + para (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष-समास (śeva-para: 'devoted to Śeva'); नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; गृहम् इति विशेषण

• gṛham: house, abode
• gṛham: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: gṛha (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन

• tataḥ: then; from there
• tataḥ: Apādāna (अपादान)
• Type: Indeclinable
• Root: tataḥ (अव्यय)
• Form: अव्यय; तस्मात्/ततः (ablatival adverb: then/from there)

• dadarśa: saw
• dadarśa: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: dṛś (धातु)
• Form: लिट् (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन

• rājendra: O king of kings
• rājendra: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: rāja + indra (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष-समास (राज्ञाम् इन्द्रः); पुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th/Vocative), एकवचन

• snigdha-chāyam: with dense shade
• snigdha-chāyam: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: snigdha + chāyā (प्रातिपदिक)
• Form: कर्मधारय-समास (snigdhaḥ chāyā yasya/ snigdha-chāyā: 'having dense/shady shade'); पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; महावटम् इति विशेषण

• mahā-vaṭam: great banyan tree
• mahā-vaṭam: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: mahā + vaṭa (प्रातिपदिक)
• Form: कर्मधारय-समास (महान् वटः); पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन