Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 13
Agastyopadeśa: Viṣṇupada-stava-sādhanā and Paraśurāma’s Darśana of Hari
Devanagari script
कौस्तुभोद्भासितोरस्कः पीतवासा धनप्रभः / मुरलीवादनपरः साक्षान्मोहनरूपधृक्
Transliteration
kaustubhodbhāsitoraskaḥ pītavāsā dhanaprabhaḥ / muralīvādanaparaḥ sākṣānmohanarūpadhṛk
Translation
Nagniningning ang dibdib dahil sa hiyas na Kaustubha; nakasuot ng dilaw na kasuotan at kumikislap na parang kayamanan; abala sa pagtugtog ng plawta, tunay na anyo ng pang-akit.
Word by Word
कौस्तुभोद्भासितोरस्कःwhose chest shines with the Kaustubha jewel
कौस्तुभोद्भासितोरस्कः:
Visheshana (विशेषण/Qualifier of कृष्णः)
TypeAdjective
Rootकौस्तुभ + उद्भासित + उरस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन; बहुव्रीहिः (कौस्तुभेन उद्भासितम् उरः यस्य)
पीतवासाwearing yellow garments
पीतवासा:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootपीत + वासस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन; बहुव्रीहिः (पीतम् वासः यस्य)
धनप्रभःhaving wealth-like radiance; splendid
धनप्रभः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootधन + प्रभ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन; कर्मधारयः (धनवत् प्रभा यस्य/धनसदृशी प्रभा)
मुरलीवादनपरःintent on playing the flute
मुरलीवादनपरः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootमुरली + वादन + पर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन; सप्तमी/षष्ठी-तत्पुरुषभावः (मुरलीवादने परः = devoted to flute-playing)
साक्षात्directly, manifestly
साक्षात्:
Visheshana (विशेषण/Adverbial qualifier)
TypeIndeclinable
Rootसाक्षात् (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (adverb)
मोहनरूपधृक्bearing an enchanting form
मोहनरूपधृक्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootमोहन + रूप + धृ (धातु) (कृदन्त/प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन; धृ धातोः क्विप्/क्विन्-प्रत्ययान्त (धृक् = धारयिता); तत्पुरुषः (मोहनं रूपं धारयति)