Shloka 14
Mṛga–Mṛgī Saṃvāda: Karmakāraṇa and Pūrvajanma-kathana
The Deer and Doe Dialogue on Karma and Past Birth
Devanagari script
वेदानध्यापयामास सांगांश्च सरहस्यकान् / चत्वारो ऽपि वयं तत्र वेदाध्ययनतत्पराः
Transliteration
vedānadhyāpayāmāsa sāṃgāṃśca sarahasyakān / catvāro 'pi vayaṃ tatra vedādhyayanatatparāḥ
Translation
Itinuro niya sa amin ang mga Veda kasama ang mga angga at mga lihim na aral. Doon kaming apat ay lubos na nakatuon sa pag-aaral ng Veda.
Word by Word
वेदान्the Vedas
वेदान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootवेद (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग; द्वितीया, बहुवचन
अध्यापयामासtaught
अध्यापयामास:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootअधि-√आप्/आपय् (धातु) (कारयति-रूप: अध्यापयति)
Formलिट्-लकार (Perfect/परोक्षभूत), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद; causative sense ‘caused to study/taught’
साङ्गान्with the auxiliaries (Vedāṅgas)
साङ्गान्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootस + अङ्ग (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग; द्वितीया, बहुवचन; उपपद-तत्पुरुषः (अङ्गैः सह = with the auxiliaries/vedāṅgas)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-निपात (conjunction)
स-रहस्यकान्together with the esoteric teachings
स-रहस्यकान्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootस + रहस्यक (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग; द्वितीया, बहुवचन; उपपद-तत्पुरुषः (रहस्यैः सह = with the secrets/esoteric parts)
चत्वारःfour
चत्वारः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootचतुर् (संख्या-प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग; प्रथमा, बहुवचन
अपिalso
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसम्भावना/समुच्चय-निपात (particle: also/even)
वयम्we
वयम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formप्रथमा, बहुवचन
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्यय (locative adverb)
वेद-अध्ययन-तत्पराःdevoted to the study of the Vedas
वेद-अध्ययन-तत्पराः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootवेद (प्रातिपदिक) + अध्ययन (प्रातिपदिक) + तत्पर (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग; प्रथमा, बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (वेदाध्ययने तत्पराः = devoted to Vedic study)