Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 3
Trailokya-vijaya Kavacha (Śrī Kṛṣṇa-kavaca) — त्रैलोक्यविजयकवचम्
Devanagari script
गोपीजनपदस्यात वल्लभाय समुच्चरेत् / स्वाहान्तो ऽयं महामन्त्रो दशार्णो भुक्तिमुक्तिदः
Transliteration
gopījanapadasyāta vallabhāya samuccaret / svāhānto 'yaṃ mahāmantro daśārṇo bhuktimuktidaḥ
Translation
Bigkasin: “gopī-janapadasyāt vallabhāya.” Ang dakilang sampung-pantig na mahāmantra na nagtatapos sa “svāhā” ay nagbibigay ng bhoga at mokṣa.
Word by Word
गोपीजनपदस्यof the land of the gopīs
गोपीजनपदस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootगोपी-जनपद (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष: गोपीनां जनपदः; पुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
अतthen/thereupon
अत:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rootअत (अव्यय)
Formअव्यय; अर्थे 'अथ/ततः' (discourse particle)
वल्लभायto the beloved (Lord)
वल्लभाय:
Sampradāna (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootवल्लभ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन
समुच्चरेत्should utter/recite
समुच्चरेत्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootसम्-उत्-चर् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative/सम्भावना), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद; उपसर्ग: सम्+उत्
स्वाहान्तःending with “svāhā”
स्वाहान्तः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootस्वाहा-अन्त (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष: स्वाहा अन्ते यस्य; पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; महामन्त्रः इति विशेषण
अयम्this
अयम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम, प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
महामन्त्रःgreat mantra
महामन्त्रः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमहा-मन्त्र (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय: महान् मन्त्रः; पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
दशार्णःten-syllabled
दशार्णः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootदश-अर्ण (प्रातिपदिक)
Formद्विगु समास: दश अर्णाः (अक्षराणि) यस्य; पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; महामन्त्रः इति विशेषण
भुक्तिमुक्तिदःgiver of enjoyment and liberation
भुक्तिमुक्तिदः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootभुक्ति-मुक्ति-द (प्रातिपदिक)
Formद्वन्द्व (इतरेतर) + तत्पुरुष: भुक्तिः च मुक्तिः च तयोः दः (दाता); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; महामन्त्रः इति विशेषण