Shloka 17
Trailokya-vijaya Kavacha (Śrī Kṛṣṇa-kavaca) — त्रैलोक्यविजयकवचम्
Devanagari script
ॐ ह्रींश्रींपद्मनाभाय नाभिं पातु सदा मम / ॐ सर्वेशाय स्वाहेति केशान्मम सदावतु
Transliteration
oṃ hrīṃśrīṃpadmanābhāya nābhiṃ pātu sadā mama / oṃ sarveśāya svāheti keśānmama sadāvatu
Translation
Oṃ hrīṃ śrīṃ kay Padmanābha—nawa’y ingatan ang aking pusod palagi. Oṃ kay Sarveśa, svāhā—nawa’y ingatan ang aking buhok sa lahat ng oras.
Word by Word
ॐoṃ
ॐ:
Prayojana (प्रयोजन)
TypeIndeclinable
Rootॐ (प्रणव)
Formअव्यय; प्रणव
ह्रींhrīṃ (bīja)
ह्रीं:
Prayojana (प्रयोजन)
TypeIndeclinable
Rootह्रीं (बीजमन्त्र)
Formअव्यय; बीजमन्त्र-निपात
श्रींśrīṃ (bīja)
श्रीं:
Prayojana (प्रयोजन)
TypeIndeclinable
Rootश्रीं (बीजमन्त्र)
Formअव्यय; बीजमन्त्र-निपात
पद्मनाभायto Padmanabha (lotus-naveled)
पद्मनाभाय:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootपद्म (प्रातिपदिक) + नाभ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन; बहुव्रीहि-समास (पद्मं नाभौ यस्य सः)
नाभिम्navel
नाभिम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootनाभि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
पातुmay (he) protect
पातु:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootपा (धातु, रक्षणे)
Formलोट् (Imperative), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद
सदाalways
सदा:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootसदा (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण
ममmy
मम:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; सर्वनाम
ॐoṃ
ॐ:
Prayojana (प्रयोजन)
TypeIndeclinable
Rootॐ (प्रणव)
Formअव्यय; प्रणव
सर्वेशायto the Lord of all
सर्वेशाय:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootसर्व (प्रातिपदिक) + ईश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन; तत्पुरुष-समास (सर्वेषाम् ईशः)
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
Prayojana (प्रयोजन)
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा (प्रातिपदिक/मन्त्रपद)
Formअव्यय; मन्त्र-निपात
इतिthus
इति:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formअव्यय; उद्धरण-निपात
केशान्hair
केशान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootकेश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन
ममmy
मम:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; सर्वनाम
सदाalways
सदा:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootसदा (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण
अवतुmay (he) protect
अवतु:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootअव् (धातु)
Formलोट् (Imperative), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद