Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 66
Prajāpati-vaṃśānukīrtana — Genealogical Enumeration of Progenitors
Dharma’s Line and the Sādhyas
Devanagari script
स्वारोचिषे वै तुषिताः सत्यश्चैवोत्तमे पुनः / तामसे हरयो देवा जाताश्चा रिष्टवे तु वै
Transliteration
svārociṣe vai tuṣitāḥ satyaścaivottame punaḥ / tāmase harayo devā jātāścā riṣṭave tu vai
Translation
Sa Manvantara ni Svārociṣa, isinilang ang mga diyos na Tuṣita at Satya; sa Manvantara na Uttama ay muli rin silang binanggit. Sa Manvantara na Tāmasa, isinilang ang mga diyos na Haraya, at para rin kay Ariṣṭa ay nagpakita ang mga diyos.
Word by Word
svārociṣein Svārociṣa (manvantara)
svārociṣe:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootsvārociṣa (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Locative (7th/सप्तमी), Singular; ‘in/under (the manvantara of) Svārociṣa’
vaiindeed
vai:
Sambandha/Discourse particle (निपात)
TypeIndeclinable
Rootvai (अव्यय)
FormParticle (निपात), emphatic
tuṣitāḥthe Tuṣitas
tuṣitāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottuṣita (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural; class-name of gods
satyaḥthe Satyas
satyaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsatya (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural (Vedic/epic usage; form appears as satyaḥ for satyāḥ); class-name of gods
caand
ca:
Connector (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चयबोधक अव्यय)
evajust/indeed
eva:
Discourse particle (निपात)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
FormParticle (निपात), restrictive/emphatic
uttamein the Uttama (manvantara)
uttame:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootuttama (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Locative (7th/सप्तमी), Singular; ‘in Uttama (manvantara)’
punaḥagain; further
punaḥ:
Discourse/Temporal (काल)
TypeIndeclinable
Rootpunaḥ (अव्यय)
FormAdverb (क्रियाविशेषण अव्यय)
tāmasein the Tāmasa (manvantara)
tāmase:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Roottāmasa (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Locative (7th/सप्तमी), Singular; ‘in Tāmasa (manvantara)’
harayaḥthe Haris
harayaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roothari (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural; class-name of gods
devāḥgods
devāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootdeva (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural
jātāḥwere born/arose
jātāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootjan (जन् धातु) + tā (क्त)
FormPast passive participle (क्त/कृत), Masculine, Nominative, Plural; used predicatively with ‘devāḥ’
caand
ca:
Connector (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चयबोधक अव्यय)
āriṣṭavein Āriṣṭa (manvantara)
āriṣṭave:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootāriṣṭa (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Locative (7th/सप्तमी), Singular; ‘in/under Āriṣṭa (manvantara)’
tubut/indeed
tu:
Discourse particle (निपात)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
FormParticle (निपात), contrast/emphasis
vaiindeed
vai:
Discourse particle (निपात)
TypeIndeclinable
Rootvai (अव्यय)
FormParticle (निपात), emphatic