Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 31
Prajāpati-vaṃśānukīrtana — Genealogical Enumeration of Progenitors
Dharma’s Line and the Sādhyas
Devanagari script
पुरूरवो मार्द्रवसो रोचमानश्च ते दश / धर्मपुत्राः सुरा एते विश्वायां जज्ञिरे शुभाः
Transliteration
purūravo mārdravaso rocamānaśca te daśa / dharmaputrāḥ surā ete viśvāyāṃ jajñire śubhāḥ
Translation
Sina Purūrava, Mārdravasa, at Rocamāna—ang sampung mapalad na diyos na ito, mga anak ni Dharma, ay isinilang mula kay Viśvā.
Word by Word
purūravaḥPurūravas
purūravaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootpurūravas (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
mārdravasaḥMārdravasa
mārdravasaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootmārdravasa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
rocamānaḥshining
rocamānaḥ:
Karta-anvaya (कर्ता-विशेषण)
TypeAdjective
Root√ruc (रुच् धातु) + शतृ (वर्तमान कृदन्त)
Formवर्तमानकाले शतृ-प्रत्ययान्त कृदन्त, पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; विशेषण
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक अव्यय (conjunction)
tethey
te:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
daśaten
daśa:
Karta-anvaya (कर्ता-विशेषण)
TypeAdjective
Rootdaśan (संख्या-प्रातिपदिक)
Formसंख्यावाचक, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; (लिङ्गानपेक्ष/पुंलिङ्गान्वय) विशेषण
dharma-putrāḥsons of Dharma
dharma-putrāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootdharma (प्रातिपदिक) + putra (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष (genitive determinative) ‘धर्मस्य पुत्राः’; पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
surāḥgods
surāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsura (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
etethese
ete:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootetad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
viśvāyāmin Viśvā
viśvāyām:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootviśvā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन
jajñirewere born
jajñire:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√jan (जन् धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन; आत्मनेपद
śubhāḥauspicious
śubhāḥ:
Karta-anvaya (कर्ता-विशेषण)
TypeAdjective
Rootśubha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; विशेषण