Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 29
Rāja-prabodhana and Prātaḥ-kṛtya
Awakening of the King and Morning Observances
Devanagari script
गोरत्नभूता यदियं धेनुर्मुनिवरे स्थिता / अनयोत्पादिता नूनं संपत्स्वर्गसदामपि
Transliteration
goratnabhūtā yadiyaṃ dhenurmunivare sthitā / anayotpāditā nūnaṃ saṃpatsvargasadāmapi
Translation
O dakilang muni! Kung ang bakang ito ay isang hiyas na baka at nananatili sa iyong ashram, tunay na mula sa kanya nagmumula ang kasaganaan maging para sa mga naninirahan sa langit.
Word by Word
गो-रत्न-भूताbecome a jewel among cows / cow-jewel
गो-रत्न-भूता:
विशेषण (Adjectival qualifier of धेनुः)
TypeAdjective
Rootगो (प्रातिपदिक) + रत्न (प्रातिपदिक) + भूत (कृदन्त, भू-धातु)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; भूत-प्रत्ययान्त कृदन्त (भू धातोः क्त) used adjectivally
यदिif
यदि:
सम्बन्धसूचक (connective)
TypeIndeclinable
Rootयदि (अव्यय)
Formसम्बन्ध/शर्तसूचक अव्यय (conditional particle)
इयम्this (she)
इयम्:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; सर्वनाम
धेनुःcow
धेनुः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootधेनु (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
मुनिवरेin the best sage (i.e., with the foremost sage)
मुनिवरे:
अधिकरण (Locus/अधिकरण)
TypeNoun
Rootमुनि (प्रातिपदिक) + वर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; ‘मुनिषु वरः’ इति षष्ठी-तत्पुरुष; अधिकरण (locative)
स्थिताstood/was stationed
स्थिता:
क्रिया (Verbal predicate/आख्यातार्थ)
TypeVerb
Rootस्था (धातु) → स्थित (कृदन्त, क्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त; स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; भूतकर्मणि/भूतभावे, ‘स्थित’ = having remained/being stationed
अनयाby this (she)
अनया:
करण (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन; सर्वनाम
उत्पादिताwas produced/was generated
उत्पादिता:
क्रिया (Verbal predicate/आख्यातार्थ)
TypeVerb
Rootउत्+पद् (धातु) / उत्+पाद् (धातु) → उत्पादित (कृदन्त, क्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त; स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मणि प्रयोगः (passive sense)
नूनम्surely
नूनम्:
विशेषण (modifier of statement)
TypeIndeclinable
Rootनूनम् (अव्यय)
Formनिश्चयार्थक अव्यय (particle of certainty)
सम्पत्prosperity/fortune
सम्पत्:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootसम्पद् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
स्वर्ग-सदाम्of the dwellings in heaven
स्वर्ग-सदाम्:
सम्बन्ध (Genitive relation/षष्ठी)
TypeNoun
Rootस्वर्ग (प्रातिपदिक) + सद्/सदस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), बहुवचन; ‘स्वर्गस्य सदांसि’ इति षष्ठी-तत्पुरुष
अपिalso/even
अपि:
सम्बन्धसूचक (connective)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसमुच्चय/अप्यर्थक अव्यय (also/even)