Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 6
The City Equal to Amarāvatī: Creation of Households, Women, and Civic Splendor
Arjunopākhyāna Context
Devanagari script
केयूरहारमणिकङ्कणहेम कण्ठसूत्रामलश्रवणमण्डलमण्डिताभिः / स्रग्दामचुम्बितसकुन्तलकेशपाशकाञ्चीकलापपरिशिञ्जितनूपुराभिः
Transliteration
keyūrahāramaṇikaṅkaṇahema kaṇṭhasūtrāmalaśravaṇamaṇḍalamaṇḍitābhiḥ / sragdāmacumbitasakuntalakeśapāśakāñcīkalāpapariśiñjitanūpurābhiḥ
Translation
Sila’y pinalamutian ng keyura, kuwintas, pulserang may hiyas, gintong tali sa leeg, at malilinis na hikaw; hinahalikan ng mga garland ang buhok, at umaalingawngaw ang sinturon at ang matamis na kalansing ng nupur sa bukung-bukong.
Word by Word
keyūra-hāra-maṇi-kaṅkaṇa-hema-kaṇṭha-sūtra-amala-śravaṇa-maṇḍala-maṇḍitābhiḥadorned with armlets, necklaces, jeweled bangles, golden neck-threads, and spotless ear-ornaments
keyūra-hāra-maṇi-kaṅkaṇa-hema-kaṇṭha-sūtra-amala-śravaṇa-maṇḍala-maṇḍitābhiḥ:
Karaṇa (करण)
TypeAdjective
Rootkeyūra (प्रातिपदिक) + hāra (प्रातिपदिक) + maṇi (प्रातिपदिक) + kaṅkaṇa (प्रातिपदिक) + hema (प्रातिपदिक) + kaṇṭha (प्रातिपदिक) + sūtra (प्रातिपदिक) + amala (प्रातिपदिक) + śravaṇa (प्रातिपदिक) + maṇḍala (प्रातिपदिक) + maṇḍita (कृदन्त, क्त)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (करण), बहुवचन; क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त विशेषण (fem. instr. pl.)
srag-dāma-cumbita-sa-kuntala-keśa-pāśa-kāñcī-kalāpa-pariśiñjita-nūpurābhiḥwith hair-tresses kissed by garlands, and with anklets tinkling along with girdle-ornaments
srag-dāma-cumbita-sa-kuntala-keśa-pāśa-kāñcī-kalāpa-pariśiñjita-nūpurābhiḥ:
Karaṇa (करण)
TypeAdjective
Rootsraj (प्रातिपदिक) + dāma (प्रातिपदिक) + cumbita (कृदन्त, क्त) + sa (उपसर्ग/अव्यय) + kuntala (प्रातिपदिक) + keśa (प्रातिपदिक) + pāśa (प्रातिपदिक) + kāñcī (प्रातिपदिक) + kalāpa (प्रातिपदिक) + pariśiñjita (कृदन्त, क्त) + nūpura (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (करण), बहुवचन; क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त विशेषण (fem. instr. pl.); ‘sa-’ = सह (with) as avyaya-prefix