Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 11
Rāma’s Stuti of Śiva (Śarva) and the Theophany of the Three‑Eyed Lord
Devanagari script
नमस्त्रिपथ गाफेनभासिगार्द्धन्दुमौलिने / महाभोगीन्द्रहाराय शिवाय परमात्मने
Transliteration
namastripatha gāphenabhāsigārddhandumauline / mahābhogīndrahārāya śivāya paramātmane
Translation
Pagpupugay sa May putong na gasuklay na buwan, kumikislap sa bula ng Tripathagā (Ilog Gaṅgā). Pagpupugay kay Śiva, ang Paramātman, na may kuwintas na Mahābhogīndra (dakilang ahas).
Word by Word
नमःsalutations
नमः:
Sambodhana/Address (सम्बोधन)
TypeIndeclinable
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
Formअव्यय; नमस्कारार्थक-निपात
त्रि-पथO three-pathed one
त्रि-पथ:
Sambodhana/Address (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootत्रि (संख्यावाचक-प्रातिपदिक) + पथ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; सम्बोधन (Vocative), एकवचन; द्विगु-समास (त्रयः पथाः यस्य/त्रिपथः)
गाफेन-भासि-गार्ध-इन्दु-मौलिनेto him whose crest bears the moon shining with (white) foam-like radiance
गाफेन-भासि-गार्ध-इन्दु-मौलिने:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootगाफेन (प्रातिपदिक) + भासिन् (प्रातिपदिक) + गार्ध (प्रातिपदिक) + इन्दु (प्रातिपदिक) + मौलिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; चतुर्थी (Dative), एकवचन; बहुपद-तत्पुरुष (गाफेन भासि; गार्ध-इन्दुः मौलौ यस्य)
महā-भोगि-इन्द्र-हारायto him who has the great serpent-king as a garland
महā-भोगि-इन्द्र-हाराय:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootमहā (प्रातिपदिक) + भोगिन् (प्रातिपदिक) + इन्द्र (प्रातिपदिक) + हार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; चतुर्थी, एकवचन; तत्पुरुष (महाभोगीन्द्रः हारः यस्य/महाभोगीन्द्रहारः तस्मै)
शिवायto Śiva
शिवाय:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootशिव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; चतुर्थी, एकवचन
परम्-आत्मनेto the Supreme Self
परम्-आत्मने:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootपरम (प्रातिपदिक) + आत्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; चतुर्थी, एकवचन; कर्मधारय (परमः आत्मा)