Shloka 50
Rāma’s Service to Parents and Departure to Visit the Paternal Grandparents
Pitāmaha-gṛha-gamana
Devanagari script
सर्वतो वीज्यमानेन विविधेन नभस्वता / एवंविधगुणोपेतं पश्यन्नाश्रममुत्तमम्
Transliteration
sarvato vījyamānena vividhena nabhasvatā / evaṃvidhaguṇopetaṃ paśyannāśramamuttamam
Translation
Sa iba’t ibang hanging umiihip mula sa lahat ng dako, minasdan niya ang dakilang ashram na yaon, na hitik sa gayong mga katangian.
Word by Word
सर्वतःfrom all sides
सर्वतः:
अधिकरण (स्थान/दिशा)
TypeIndeclinable
Rootसर्वतः (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (adverb)
वीज्यमानेनbeing fanned
वीज्यमानेन:
करण (Instrument/करण)
TypeAdjective
Rootवीज्यमान (कृदन्त; √वीज्/√विज् ‘to fan’ धातु, शानच्/मान)
Formनपुंसक/पुंलिङ्ग, तृतीया (3), एकवचन; कर्मणि वर्तमानकाले कृदन्त (मान); साधन-भावे
विविधेनvarious
विविधेन:
विशेषण (करण-विशेषण)
TypeAdjective
Rootविविध (प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3), एकवचन
नभस्वताby the wind
नभस्वता:
करण (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootनभस्वत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3), एकवचन
एवं-विध-गुण-उपेतम्endowed with such qualities
एवं-विध-गुण-उपेतम्:
विशेषण (कर्म-विशेषण)
TypeAdjective
Rootएवं (अव्यय) + विध (प्रातिपदिक) + गुण (प्रातिपदिक) + उपेत (कृदन्त; √इ/√या with उप-; क्त)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन; भूतकर्मणि कृदन्त (क्त) ‘युक्त/समन्वित’; समासः—तत्पुरुषः (एवंविधान् गुणान् उपेतम्)
पश्यन्seeing
पश्यन्:
कर्ता (Agent/कर्ता)
TypeVerb
Root√पश् (धातु) + शतृ (कृदन्त)
Formवर्तमानकाले कर्तरि कृदन्त (शतृ); पुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; मुख्यक्रियायाः सहकाल-क्रिया (while seeing)
आश्रमम्hermitage
आश्रमम्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootआश्रम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन
उत्तमम्excellent
उत्तमम्:
विशेषण (कर्म-विशेषण)
TypeAdjective
Rootउत्तम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन