Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 55
Nakṣatra-Śrāddha (Ancestral Rites Connected with Asterisms) — नक्षत्रश्राद्धम्
Devanagari script
अयत्नात्प्राप्नुयादेव सर्वमेतन्न संशयः
Transliteration
ayatnātprāpnuyādeva sarvametanna saṃśayaḥ
Translation
Kahit walang pagsisikap, matatamo ang lahat ng ito—walang pag-aalinlangan.
Word by Word
अयत्नात्from/without effort
अयत्नात्:
Hetu (हेतु)
TypeNoun
Rootअयत्न (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (Ablative/अपादान), एकवचन; हेतौ (cause)
प्राप्नुयात्would obtain
प्राप्नुयात्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootप्राप् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), परस्मैपद, प्रथम-पुरुष, एकवचन
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formनिपात (particle), अवधानार्थ/निश्चयार्थ
सर्वम्everything
सर्वम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootसर्व (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/कर्म), एकवचन
एतत्this
एतत्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/कर्म), एकवचन
नnot/no
न:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेध-निपात (negation particle)
संशयःdoubt
संशयः:
Pratijñā/Predicate (विधेय)
TypeNoun
Rootसंशय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/कर्ता), एकवचन; वाक्ये विधेय (predicate nominal)