Shloka 10
Nakṣatra-Śrāddha (Ancestral Rites Connected with Asterisms) — नक्षत्रश्राद्धम्
Devanagari script
तास्ते ऽहं कीर्त्तयिष्यामि यथावत्सन्निबोध मे / अपि नः स कुले यायाद्यो नो दद्यात् त्रयोदशीम्
Transliteration
tāste 'haṃ kīrttayiṣyāmi yathāvatsannibodha me / api naḥ sa kule yāyādyo no dadyāt trayodaśīm
Translation
Isasalaysay ko ang lahat nang wasto; makinig kang mabuti sa aking salita. Ang hindi magbigay sa amin ng handog sa araw ng Trayodashi, nawa’y huwag siyang ipanganak sa aming angkan.
Word by Word
ताःthose (things)
ताः:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), बहुवचन; demonstrative pronoun (those)
तेto you
ते:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (सम्प्रदान), एकवचन; pronoun ‘to you’
अहम्I
अहम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formउत्तमपुरुष-सर्वनाम, प्रथमा, एकवचन
कीर्तयिष्यामिwill recount
कीर्तयिष्यामि:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootकीर्तय् (धातु; √कीर्त्/कीर्तय्)
Formलृट् (Future), उत्तमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद
यथावत्properly
यथावत्:
Kriya-vishesana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootयथावत् (अव्यय-प्रातिपदिक)
Formअव्यय; adverb (properly, as it is)
सन्निबोधunderstand (listen)
सन्निबोध:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootसम्-नि-√बुध् (धातु)
Formलोट् (Imperative), मध्यमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद; ‘understand/listen’
मेof me
मे:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (सम्बन्ध), एकवचन; enclitic ‘my/of me’
अपिeven
अपि:
Nipata (निपात)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; particle (even/also)
नःour
नः:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (सम्बन्ध), बहुवचन; ‘our’
सःhe
सः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘he/that one’
कुलेin the family
कुले:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootकुल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (अधिकरण), एकवचन
यायात्should be born/should come
यायात्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√या (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद
यःwho
यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; relative pronoun ‘who’
नःto us
नः:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formचतुर्थी (सम्प्रदान), बहुवचन; ‘to us’
दद्यात्should give
दद्यात्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√दा (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद
त्रयोदशीम्the thirteenth lunar day (Trayodaśī)
त्रयोदशीम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootत्रयोदशी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), एकवचन; tithi-name