Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 11
Nakṣatra-Śrāddha Phala-Vidhi
Results of Śrāddha by Asterism
Devanagari script
श्रवणेन तु लोकेषु प्राप्नुयात्परमां गतिम् / राज्यभागी धनिष्ठासु प्राप्नुया द्विपुलं धनम्
Transliteration
śravaṇena tu lokeṣu prāpnuyātparamāṃ gatim / rājyabhāgī dhaniṣṭhāsu prāpnuyā dvipulaṃ dhanam
Translation
Kapag ginawa sa bituing Shravana, nakakamit sa mga daigdig ang pinakamataas na hantungan. Sa Dhanishtha, ang gumagawa’y nagkakamit ng bahagi sa kaharian at dobleng yaman.
Word by Word
श्रवणेनby hearing
श्रवणेन:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootश्रवण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन; Instrumental singular
तुand/but
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात, अव्यय; contrast/continuation
लोकेषुin the worlds
लोकेषु:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootलोक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, बहुवचन; Locative plural
प्राप्नुयात्would attain
प्राप्नुयात्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र+आप् (धातु)
Formविधिलिङ्, प्रथमपुरुष, एकवचन; Optative, 3rd person singular
परमाम्supreme
परमाम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootपरम (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; Accusative singular
गतिम्state/goal
गतिम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootगति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; Accusative singular
राज्यभागीa sharer in kingship
राज्यभागी:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootराज्य-भागिन् (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (राज्यस्य भागी); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; Nominative singular
धनिष्ठासुin (the nakshatra) Dhaniṣṭhās
धनिष्ठासु:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootधनिष्ठा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, बहुवचन; Locative plural
प्राप्नुयात्would attain
प्राप्नुयात्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र+आप् (धातु)
Formविधिलिङ्, प्रथमपुरुष, एकवचन; Optative, 3rd person singular
द्विपुलम्twofold/very abundant
द्विपुलम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootद्वि-पुल (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समास (द्विगुणं पुलं/बहु); नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; Accusative singular
धनम्wealth
धनम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootधन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; Accusative singular