Shloka 8
Śrāddha-kalpa: Dāna-phala-nirdeśa
Gifts in Śrāddha and Their Fruits
Devanagari script
तूलपूर्णे च यो दद्यात्पादुके श्राद्धकर्मणि / शोभनं लभते यानं पादयोः सुखमेधते
Transliteration
tūlapūrṇe ca yo dadyātpāduke śrāddhakarmaṇi / śobhanaṃ labhate yānaṃ pādayoḥ sukhamedhate
Translation
Ang sinumang sa ritwal ng Śrāddha ay maghandog ng pāduka na may lamang bulak, magkakamit ng marikit na sasakyan at lalago ang ginhawa ng mga paa.
Word by Word
तूलपूर्णेfilled with cotton
तूलपूर्णे:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootतूल-पूर्ण (प्रातिपदिक; तूल + पूर्ण)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, द्विवचन; adjective qualifying पादुके; तत्पुरुष (‘cotton’ + ‘filled’)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
यःwho
यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
दद्यात्should give
दद्यात्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootदा (धातु)
Formविधिलिङ् (optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
पादुकेa pair of sandals
पादुके:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपादुका (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), द्विवचन; accusative dual
श्राद्धकर्मणिin the śrāddha rite
श्राद्धकर्मणि:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootश्राद्ध-कर्मन् (प्रातिपदिक; श्राद्ध + कर्मन्)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (अधिकरण), एकवचन; locative singular; तत्पुरुष (‘śrāddha’ + ‘rite’)
शोभनम्splendid
शोभनम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootशोभन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; adjective qualifying यानम्
लभतेobtains
लभते:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootलभ् (धातु)
Formलट् (present), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
यानम्a vehicle
यानम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootयान (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन
पादयोःof the feet
पादयोः:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootपाद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (सम्बन्ध), द्विवचन; genitive dual
सुखम्comfort
सुखम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootसुख (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन; used adverbially (‘comfortably’)
एधतेprospers
एधते:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootएध् (धातु)
Formलट् (present), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; ‘increases/prospers’