Shloka 14
Śrāddha-kalpa: Dāna-phala-nirdeśa
Gifts in Śrāddha and Their Fruits
Devanagari script
सुमहद्व्योमगं पुण्यं सर्वकामसमन्वितम् / चन्द्रसूर्यनिभं दिव्यं विमानं लभते ऽक्षयम्
Transliteration
sumahadvyomagaṃ puṇyaṃ sarvakāmasamanvitam / candrasūryanibhaṃ divyaṃ vimānaṃ labhate 'kṣayam
Translation
Makakamtan niya ang isang napakalaking vimāna na lumilipad sa langit, puspos ng kabanalan, tumutupad sa lahat ng hangarin, kasingliwanag ng buwan at araw, at di-nasisira magpakailanman.
Word by Word
सुमहत्very great
सुमहत्:
कर्म (Karma/Object qualifier)
TypeAdjective
Rootसु (अव्यय) + महत् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषण of विमानम्; समासः—कर्मधारय (सु + महत् = अतिमहत्)
व्योमगम्sky-going
व्योमगम्:
कर्म (Karma/Object qualifier)
TypeAdjective
Rootव्योम (प्रातिपदिक) + ग (कृदन्त-प्रातिपदिक, √गम्)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषण of विमानम्; समासः—तत्पुरुष (व्योम्नि गच्छति इति)
पुण्यम्meritorious/holy
पुण्यम्:
कर्म (Karma/Object qualifier)
TypeAdjective
Rootपुण्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषण of विमानम्
सर्वकामसमन्वितम्endowed with all desires (fulfilling all wishes)
सर्वकामसमन्वितम्:
कर्म (Karma/Object qualifier)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक) + काम (प्रातिपदिक) + समन्वित (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषण of विमानम्; समासः—तत्पुरुष (सर्वैः कामैः समन्वितम्)
चन्द्रसूर्यनिभम्like the moon and the sun
चन्द्रसूर्यनिभम्:
कर्म (Karma/Object qualifier)
TypeAdjective
Rootचन्द्र (प्रातिपदिक) + सूर्य (प्रातिपदिक) + निभ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषण of विमानम्; समासः—द्वन्द्व (चन्द्रश्च सूर्यश्च) + निभ (सदृश)
दिव्यम्divine
दिव्यम्:
कर्म (Karma/Object qualifier)
TypeAdjective
Rootदिव्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषण of विमानम्
विमानम्celestial chariot/aircraft
विमानम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootविमान (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; object
लभतेobtains
लभते:
क्रिया (Kriyā/Verb)
TypeVerb
Rootलभ् (धातु)
Formलट् (Present), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
अक्षयम्imperishable
अक्षयम्:
कर्म (Karma/Object qualifier)
TypeAdjective
Rootअक्षय (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषण of विमानम्