Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 32
Aśauca-vidhi (Rules of Impurity) within Śrāddha-kalpa — Chapter on Testing/Selecting Brahmanas and Honoring the Atithi
Devanagari script
बार्हस्पत्ये महाशास्त्रे यश्च पारङ्गतो द्विजः / सर्वे ते पावना विप्राः पङ्क्तीनां समुदात्दृताः
Transliteration
bārhaspatye mahāśāstre yaśca pāraṅgato dvijaḥ / sarve te pāvanā viprāḥ paṅktīnāṃ samudātdṛtāḥ
Translation
Ang dvija na dalubhasa sa Dakilang Śāstra ni Bārhaspatya—ang lahat ng gayong vipra ay nagpapabanal at dapat tanggapin nang may paggalang sa hanay ng ritwal.
Word by Word
बार्हस्पत्येin/with regard to the Bārhaspatya (of Bṛhaspati)
बार्हस्पत्ये:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootबार्हस्पत्य (प्रातिपदिक; बृहस्पति-सम्बन्धी)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; अधिकरण (locative)
महा-शास्त्रेin the great treatise
महा-शास्त्रे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootमहा-शास्त्र (प्रातिपदिक; महा + शास्त्र)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; अधिकरण
यःwho
यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सम्बन्धसूचक
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय
पारङ्गतःhaving mastered / proficient
पारङ्गतः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootपारङ्गत (प्रातिपदिक; पारम् + गत)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (one who has gone to the far shore = mastered)
द्विजःa twice-born (brāhmaṇa)
द्विजः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootद्विज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
सर्वेall
सर्वे:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण
तेthey
ते:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
पावनाःpurifying
पावनाः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootपावन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण
विप्राःbrāhmaṇas
विप्राः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootविप्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
पङ्क्तीनाम्of the rows/lines (of diners)
पङ्क्तीनाम्:
Sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootपङ्क्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन
समुदात्-दृताःheld/maintained in proper elevation (highly regarded)
समुदात्-दृताः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसमुदात्-दृत (प्रातिपदिक; सम्-उद्-√धृ क्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; भूतकृदन्त-विशेषण (past passive participle used adjectivally)