Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 43
Śrāddha-kalpa: Dāna-phala, Medhya/Amedhya Dravya, and Uparāga
Eclipse) Observances (श्राद्धकल्पः—दानफल-मेध्यामेध्य-उपरागविधिः
Devanagari script
ब्रह्मघ्नश्च कृतघ्नश्च नास्तिको गुरुतल्पगः / दस्युश्चैव नृशंसश्च दर्णने तान्विसर्जयेत्
Transliteration
brahmaghnaśca kṛtaghnaśca nāstiko gurutalpagaḥ / dasyuścaiva nṛśaṃsaśca darṇane tānvisarjayet
Translation
Ang pumatay ng Brahmin, ang walang utang na loob, ang ateista, ang lumapastangan sa asawa ng Guro, ang magnanakaw, at ang malupit—dapat iwasan ng isa na tingnan sila.
Word by Word
ब्रह्मघ्नःa Brahmin-slayer
ब्रह्मघ्नः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् + घ्न (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘ब्रह्मन्’ (ब्राह्मण/वेद) + ‘घ्न’ (slayer)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Conj.)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय
कृतघ्नःan ingrate
कृतघ्नः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootकृत + घ्न (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘कृत’ (done/benefit) + ‘घ्न’ (destroyer) = ingrate
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Conj.)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय
नास्तिकःan atheist
नास्तिकः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootनास्तिक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
गुरुतल्पगःone who violates the guru’s bed
गुरुतल्पगः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootगुरुतल्प + ग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘गुरुतल्प’ (teacher’s bed) + ‘ग’ (going) = one who violates the guru’s bed
दस्युःa robber
दस्युः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootदस्यु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Conj.)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक-अव्यय (emphatic/only)
नृशंसःcruel
नृशंसः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootनृशंस (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (cruel)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Conj.)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय
दर्णनेin punishment/at the time of penal action
दर्णने:
Adhikarana (अधिकरण/Locative)
TypeNoun
Rootदर्णन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग (प्रयोगानुसार), सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; अर्थः ‘दण्डने/निर्णये’ (in punishment/decision)
तान्those (persons)
तान्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
विसर्जयेत्should dismiss/expel
विसर्जयेत्:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootवि√सृज् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद