Shloka 84
Śrāddha-kalpa: Amarakantaka–Tīrtha-Māhātmya and Akṣaya Pitṛ-Tarpaṇa
Devanagari script
विरजे त्वक्षयं श्राद्धं पूर्वमेव महालये / नन्दायां विरजे चैव तथैव च महालये
Transliteration
viraje tvakṣayaṃ śrāddhaṃ pūrvameva mahālaye / nandāyāṃ viraje caiva tathaiva ca mahālaye
Translation
Sa Virajā at sa Mahālaya, mula pa noon ay isinasagawa ang akṣaya śrāddha; gayundin sa Nandā, sa Virajā, at sa Mahālaya rin.
Word by Word
virajein Virajā (a sacred place/river)
viraje:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootvirajā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (अधिकरण), एकवचन
tubut/indeed
tu:
Sambandha/Discourse particle (निपात)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (contrast/emphasis)
akṣayamimperishable/undiminishing
akṣayam:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootakṣaya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषणम् (श्राद्धम्)
śrāddhamŚrāddha rite (ancestral offering)
śrāddham:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootśrāddha (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन (contextually कर्म/विधेय)
pūrvamformerly/earlier
pūrvam:
Kāla (काल)
TypeIndeclinable
Rootpūrva (प्रातिपदिक)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (adverb)
evaindeed/only
eva:
Sambandha/Discourse particle (निपात)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण (emphasis)
mahālayein Mahālaya
mahālaye:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootmahālaya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; समासः महत्+आलय
nandāyāmin Nandā (place/river)
nandāyām:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootnandā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन
virajein Virajā
viraje:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootvirajā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन (पुनरुक्ति)
caand
ca:
Sambandha/Conjunction (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)
evaindeed
eva:
Sambandha/Discourse particle (निपात)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण
tathāthus/so
tathā:
Prakāra (प्रकार)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (manner)
evaindeed
eva:
Sambandha/Discourse particle (निपात)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण
caand
ca:
Sambandha/Conjunction (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय
mahālayein Mahālaya
mahālaye:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootmahālaya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन