Shloka 76
Śrāddha-kalpa: Amarakantaka–Tīrtha-Māhātmya and Akṣaya Pitṛ-Tarpaṇa
Devanagari script
पितॄणां दुहिता योगा गन्धकालीति विश्रुता / चतुर्थो ब्रह्मणस्त्वंशः पराशरकुलोद्भवः
Transliteration
pitṝṇāṃ duhitā yogā gandhakālīti viśrutā / caturtho brahmaṇastvaṃśaḥ parāśarakulodbhavaḥ
Translation
Ang anak na babae ng mga Pitṛ ay si Yogā, na tanyag sa pangalang Gandhakālī. Ipinanganak sa angkan ni Parāśara, siya’y sinasabing ikaapat na bahagi ni Brahmā.
Word by Word
पितṝणाम्of the Pitṛs (manes)
पितṝणाम्:
सम्बन्ध (Ṣaṣṭhī-sambandha/षष्ठीसम्बन्ध)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), बहुवचन
दुहिताdaughter
दुहिता:
कर्ता (Karta/कर्ता)
TypeNoun
Rootदुहितृ (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
योगाYogā
योगा:
समानााधिकरण (Apposition/समानाधिकरण)
TypeNoun
Rootयोगा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; नाम (proper name)
गन्धकालीGandhakālī
गन्धकाली:
समानााधिकरण (Apposition/समानाधिकरण)
TypeNoun
Rootगन्ध-काली (प्रातिपदिक; गन्ध + काली)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; नाम
इतिthus (called)
इति:
सम्बन्ध (Quotative/इति)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formउद्धरण/नामनिर्देशक अव्यय (quotative)
विश्रुताwell-known
विश्रुता:
विशेषण (Viśeṣaṇa/विशेषण)
TypeVerb
Rootवि-श्रु (धातु)
Formक्त (past passive participle), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (to yogā)
चतुर्थःfourth
चतुर्थः:
विशेषण (Viśeṣaṇa/विशेषण)
TypeAdjective
Rootचतुर्थ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; क्रमवाचक
ब्रह्मणःof Brahmā
ब्रह्मणः:
सम्बन्ध (Ṣaṣṭhī-sambandha/षष्ठीसम्बन्ध)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन
तुindeed
तु:
सम्बन्ध (Particle/निपात)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात (particle)
अंशःportion, part
अंशः:
कर्ता (Karta/कर्ता)
TypeNoun
Rootअंश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
पराशरकुलोद्भवःborn in the lineage of Parāśara
पराशरकुलोद्भवः:
विशेषण (Viśeṣaṇa/विशेषण)
TypeAdjective
Rootपराशर-कुल-उद्भव (प्रातिपदिक; पराशर + कुल + उद्भव)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; विशेषण (to aṃśaḥ/implicit person)