Shloka 100
Śrāddha-kalpa: Amarakantaka–Tīrtha-Māhātmya and Akṣaya Pitṛ-Tarpaṇa
Devanagari script
भागीरथ्यां प्रयागे तु नित्यमक्षयमुच्यते / कालञ्जरे दशार्णायां नैमिषे कुरुजाङ्गले
Transliteration
bhāgīrathyāṃ prayāge tu nityamakṣayamucyate / kālañjare daśārṇāyāṃ naimiṣe kurujāṅgale
Translation
Sa Prayāga sa tabi ng Bhāgīrathī, sinasabing may walang-kupas na bunga ng kabutihan; gayundin sa Kālañjara, Daśārṇā, Naimiṣa, at Kurujāṅgala.
Word by Word
भागीरथ्याम्in (the river) Bhāgīrathī
भागीरथ्याम्:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Location)
TypeNoun
Rootभागीरथी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन — Locative singular
प्रयागेat Prayāga
प्रयागे:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Location)
TypeNoun
Rootप्रयाग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन — Locative singular
तुindeed
तु:
वाक्य-सम्बन्ध (Particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअवधारण/विरोधार्थक अव्यय (indeed/but)
नित्यम्always
नित्यम्:
क्रिया-विशेषण (Adverbial modifier)
TypeIndeclinable
Rootनित्य (प्रातिपदिक)
Formक्रियाविशेषणरूपेण नपुंसक एकवचन (adverbial accusative)
अक्षयम्imperishable (merit/result)
अक्षयम्:
कर्म/विधेय (Object/Predicate nominal)
TypeNoun
Rootअक्षय (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन — Nom./Acc. singular; फलवाचक
उच्यतेis said
उच्यते:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलट् (Present), कर्मणि प्रयोग (passive), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन — ‘is said’
कालञ्जरेat Kālañjara
कालञ्जरे:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Location)
TypeNoun
Rootकालञ्जर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन — Locative singular (place-name)
दशार्णायाम्in Daśārṇā
दशार्णायाम्:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Location)
TypeNoun
Rootदशार्णा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन — Locative singular (region-name)
नैमिषेat Naimiṣa
नैमिषे:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Location)
TypeNoun
Rootनैमिष (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन — Locative singular (place-name)
कुरुजाङ्गलेin Kuru-jāṅgala
कुरुजाङ्गले:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Location)
TypeNoun
Rootकुरुजाङ्गल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन — Locative singular (place-name)