Shloka 89
Pitṛ-Śrāddha Vidhi: Rājata-dāna, Kṛṣṇājina, and Vedi/Garta Construction
Ancestral Rite Protocols
Devanagari script
काशेः पुनर्भवैः कार्यमश्वमेधफलं लभेत् / काशाः पुनर्भवा ये च बर्हिणो ह्युपबर्हिणः
Transliteration
kāśeḥ punarbhavaiḥ kāryamaśvamedhaphalaṃ labhet / kāśāḥ punarbhavā ye ca barhiṇo hyupabarhiṇaḥ
Translation
Sa muling pagsilang sa Kashi, natatamo ang bunga ng Aśvamedha. Ang mga punarbhava ng Kashi ay tinatawag na barhiṇa at upabarhiṇa.
Word by Word
kāśeḥof Kāśī
kāśeḥ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootkāśī (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Genitive (6th/षष्ठी), Singular (एकवचन)
punarbhavaiḥby/with the punarbhavas
punarbhavaiḥ:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootpunarbhava (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Instrumental (3rd/तृतीया), Plural (बहुवचन)
kāryama rite to be done
kāryam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootkārya (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
aśvamedha-phalamthe fruit of the Aśvamedha
aśvamedha-phalam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootaśvamedha (प्रातिपदिक) + phala (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन); षष्ठी-तत्पुरुष (aśvamedhasya phalam)
labhetmay obtain
labhet:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√labh (धातु)
FormOptative (विधिलिङ्), Parasmaipada (परस्मैपद), 3rd Person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन)
kāśāḥthe Kāśas (a class/name)
kāśāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkāśa (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन)
punarbhavāḥthe punarbhavas
punarbhavāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootpunarbhava (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन)
yewho
ye:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyad (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन); relative pronoun (सम्बन्धबोधक सर्वनाम)
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction/particle (समुच्चय-अव्यय)
barhiṇaḥthe Barhiṇas
barhiṇaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbarhin (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन)
hiindeed
hi:
Sambandha/Emphasis (निपातार्थ)
TypeIndeclinable
Roothi (अव्यय)
FormParticle (निपात)
upabarhiṇaḥthe Upabarhiṇas
upabarhiṇaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootupabarhin (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन)