Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 83
Pitṛ-Śrāddha Vidhi: Rājata-dāna, Kṛṣṇājina, and Vedi/Garta Construction
Ancestral Rite Protocols
Devanagari script
एवं पित्र्यं दृष्टमन्त्रं हि यस्यतस्यासुरा वर्जयन्तीह सर्वे / यस्मिन्देशे पठ्यते मन्त्र एष तं वै देशं राक्षसा वर्जयन्ति
Transliteration
evaṃ pitryaṃ dṛṣṭamantraṃ hi yasyatasyāsurā varjayantīha sarve / yasmindeśe paṭhyate mantra eṣa taṃ vai deśaṃ rākṣasā varjayanti
Translation
Ang sinumang may ganitong napatunayang mantra para sa mga Pitṛ, iniiwasan siya rito ng lahat ng asura. Sa lupang binibigkas ang mantrang ito, iniiwasan din iyon ng mga rākṣasa.
Word by Word
evamthus
evam:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रिया-विशेषण)
TypeIndeclinable
Rootevam (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारवाचक (manner adverb)
pitryamancestral, pertaining to the Pitṛs
pitryam:
Karma-viśeṣaṇa (कर्म-विशेषण)
TypeAdjective
Rootpitrya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण (qualifying mantra)
dṛṣṭa-mantramthe revealed/seen mantra
dṛṣṭa-mantram:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootdṛṣṭa (कृदन्त; √dṛś धातु) + mantra (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (दृष्टः मन्त्रः/दृष्टमन्त्रः); नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
hiindeed
hi:
Emphasis (निपात)
TypeIndeclinable
Roothi (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (indeed/for)
yasyaof whom/whose
yasya:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, षष्ठी (Genitive, 6th), एकवचन; सम्बन्धसूचक
tasyaof him
tasya:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, षष्ठी, एकवचन
asurāḥasuras
asurāḥ:
Kartṛ (कर्ता)
TypeNoun
Rootasura (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
varjayantiavoid, shun
varjayanti:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√vṛj/varj (धातु)
Formलट् (Present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, बहुवचन
ihahere
iha:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootiha (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक (locative adverb)
sarveall
sarve:
Kartṛ-viśeṣaṇa (कर्ता-विशेषण)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
yasminin which
yasmin:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, सप्तमी (Locative, 7th), एकवचन; सम्बन्धसूचक
deśein a place/region
deśe:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootdeśa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन
paṭhyateis recited
paṭhyate:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√paṭh (धातु)
Formलट् (Present), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; कर्मणि प्रयोग (passive)
mantraḥthe mantra
mantraḥ:
Kartṛ (कर्ता)
TypeNoun
Rootmantra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
eṣaḥthis
eṣaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeNoun
Rootetad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; निर्देश (demonstrative pronoun)
tamthat
tam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
vaiindeed
vai:
Emphasis (निपात)
TypeIndeclinable
Rootvai (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (emphasis)
deśamplace/region
deśam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootdeśa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
rākṣasāḥrākṣasas
rākṣasāḥ:
Kartṛ (कर्ता)
TypeNoun
Rootrākṣasa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
varjayantiavoid, shun
varjayanti:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√vṛj/varj (धातु)
Formलट् (Present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, बहुवचन