Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 4
Pitṛ-Śrāddha Vidhi: Rājata-dāna, Kṛṣṇājina, and Vedi/Garta Construction
Ancestral Rite Protocols
Devanagari script
कृष्णाजिनस्य सांनिध्यं दर्शनं दानमेव च / रक्षोघ्नं ब्रह्म वर्चस्यं पशून्पुत्रांश्च तारयेत्
Transliteration
kṛṣṇājinasya sāṃnidhyaṃ darśanaṃ dānameva ca / rakṣoghnaṃ brahma varcasyaṃ paśūnputrāṃśca tārayet
Translation
Ang paglapit sa balat ng itim na usa, ang pagtanaw dito, at ang pag-aalay nito bilang dāna—lahat ay pumupuksa sa masasamang nilalang, nagpapalago ng ningning ng Brahman, at nagliligtas pati ng mga hayop at mga anak na lalaki.
Word by Word
कृष्णाजिनस्यof the black antelope skin
कृष्णाजिनस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी/Genitive relation)
TypeNoun
Rootकृष्ण + अजिन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन; तत्पुरुष-समास (कृष्णम् अजिनम् = कृष्णाजिनम्)
सांनिध्यम्proximity, presence
सांनिध्यम्:
कर्म (कर्म/Accusative object, as item)
TypeNoun
Rootसांनिध्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन
दर्शनम्seeing, viewing
दर्शनम्:
कर्म (कर्म/Accusative object, as item)
TypeNoun
Rootदर्शन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन
दानम्gift, donation
दानम्:
कर्म (कर्म/Accusative object, as item)
TypeNoun
Rootदान (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन
एवindeed, just
एव:
सम्बन्ध-निरपेक्ष (particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; निश्चयार्थक/अवधारणार्थक (particle of emphasis)
चand
च:
सम्बन्ध-निरपेक्ष (conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक (conjunction)
रक्षोघ्नम्destroying demons/evil spirits
रक्षोघ्नम्:
विशेषण (adjectival qualifier of the listed items/act)
TypeAdjective
Rootरक्षस् + घ्न (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन; तत्पुरुष-समास (रक्षसां घ्नः = रक्षोघ्नः)
ब्रह्मBrahman; sacred power
ब्रह्म:
कर्म (as item/benefit)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन
वर्चस्यम्promoting radiance/splendour
वर्चस्यम्:
विशेषण (qualifier)
TypeAdjective
Rootवर्चस्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन
पशून्animals, cattle
पशून्:
कर्म (object to be delivered/saved)
TypeNoun
Rootपशु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), बहुवचन
पुत्रान्sons, children
पुत्रान्:
कर्म (object to be delivered/saved)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), बहुवचन
चand
च:
सम्बन्ध-निरपेक्ष (conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक (conjunction)
तारयेत्should deliver/save
तारयेत्:
क्रिया (predicate verb)
TypeVerb
Rootतॄ (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative/विधिलिङ्), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद