Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 10
Pitṛ-Śrāddha Vidhi: Rājata-dāna, Kṛṣṇājina, and Vedi/Garta Construction
Ancestral Rite Protocols
Devanagari script
ते वितस्त्यायता गर्त्ताः सर्वतश्चतुरङ्गुलाः / प्राग्दक्षिणमुखान्कुर्यात्स्थिरानशुषिरांस्तथा
Transliteration
te vitastyāyatā garttāḥ sarvataścaturaṅgulāḥ / prāgdakṣiṇamukhānkuryātsthirānaśuṣirāṃstathā
Translation
Ang mga hukay na iyon ay dapat kasinghaba ng isang vitasti at may sukat na apat na daliri sa bawat panig. Gawin itong nakaharap sa silangan–timog, matibay at hindi guwang.
Word by Word
तेthose
ते:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
वितस्ति-आयताःa vitasti in length
वितस्ति-आयताः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootवितस्ति (प्रातिपदिक) + आयत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; तृतीया/षष्ठी-अर्थे तत्पुरुष (vitastyāyatāḥ = vitastyā āyatāḥ, 'extended by a vitasti')
गर्त्ताःpits
गर्त्ताः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootगर्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
सर्वतःon all sides
सर्वतः:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootसर्वतः (अव्यय)
Formअव्यय; परिमाण/दिशावाचक क्रियाविशेषण (adverb: on all sides)
चतुरङ्गुलाःfour-finger-breadths (wide/deep)
चतुरङ्गुलाः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootचतुर् (प्रातिपदिक) + अङ्गुल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (caturaṅgulāḥ = catur-aṅgula-mātrāḥ)
प्राक्-दक्षिण-मुखान्facing east and south
प्राक्-दक्षिण-मुखान्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootप्राक् (अव्यय/दिक्) + दक्षिण (प्रातिपदिक) + मुख (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन; दिक्-द्वन्द्व + मुख (having faces to east and south)
कुर्यात्should make
कुर्यात्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद
स्थिरान्firm/steady
स्थिरान्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootस्थिर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), बहुवचन; कर्म-विशेषण
अशुषिरान्non-hollow/solid
अशुषिरान्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootअ (नञ्) + शुषिर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), बहुवचन; नञ्-समास (negation)
तथाlikewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारवाचक (adverb: thus/likewise)