Shloka 56
Pitṛgaṇa-Vibhāga (Classification of the Pitṛs) and the Śrāddha–Soma Nourishment Cycle
Devanagari script
सा त्वन्यं पितरं वव्रे तानतिक्रम्य वै पितॄन् / अमावसुमिति ख्यातमैलपुत्रं नभश्चरम्
Transliteration
sā tvanyaṃ pitaraṃ vavre tānatikramya vai pitṝn / amāvasumiti khyātamailaputraṃ nabhaścaram
Translation
Nilampasan niya ang mga Pitṛ na iyon at pumili ng ibang ama—si Amāvasu na tanyag, anak ni Aila, ang naglalakbay sa himpapawid.
Word by Word
साshe
सा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन; pronoun ‘she’
तुbut/indeed
तु:
Sambandha (निपात)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात; emphasis/contrast
अन्यम्another
अन्यम्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (कर्म) विभक्ति, एकवचन; agrees with पितरम्
पितरम्father
पितरम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (कर्म) विभक्ति, एकवचन; Accusative singular
वव्रेchose
वव्रे:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootवृ (धातु)
Formलिट् (परोक्ष/परिपूर्ण भूत), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद
तान्those (fathers)
तान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, बहुवचन; object of अतिक्रम्य
अतिक्रम्यhaving passed over
अतिक्रम्य:
Kriya (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootअति-क्रम् (धातु) → अतिक्रम्य (अव्ययभाव/क्त्वान्त)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्यय (gerund); ‘having transgressed/passed over’
वैindeed
वै:
Sambandha (निपात)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formनिपात; emphasis
पितॄन्fathers
पितॄन्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, बहुवचन; in apposition to तान्
अमावसुम्Amāvasu
अमावसुम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootअमावसु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन; proper name
इतिthus
इति:
Sambandha (उद्धरण)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formउद्धरण/समाप्त्यर्थक अव्यय; quotative
ख्यातम्known/called
ख्यातम्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootख्या (धातु) → ख्यात (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formक्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन; agrees with (अमावसुम्) as predicate ‘known as’ (usage often indeclinable-like)
ऐल-पुत्रम्son of Aila
ऐल-पुत्रम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootऐल (प्रातिपदिक) + पुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुष (इलस्य/ऐलस्य पुत्रः)
नभश्चरम्sky-roamer
नभश्चरम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootनभस् (प्रातिपदिक) + चर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुष (नभसि चरति)